直訳すると「指を上げない」というこのフレーズを今日はご紹介します。
A: My husband always criticizes how I do housework, and he doesn't lift a finger himself.
B: Oh, that's awful.
A: 夫はいつも私の家事の仕方に文句をいうの。それで自分は何一つしないの。
B: うわ～、それはひどいね。
という感じで使われます。not lift a finger で「とても簡単なこともしない、まったく労力を投じない」という意味になります。よく使われそうなフレーズなのですが、個人的には最近初めて見たので要チェックですね。
