先日オンライン英会話で聞いた言葉をご紹介します。
A: I had many difficulties when lived in Australia, but that experience inspired me to study English hard.
B: That was a blessing in disguise.
A: 私はオーストラリアに住んでいた時、多くの困難に遭いましたが、その経験により私は英語の勉強に励むようになりました。
B:災い転じて福となすですね。
このように blessing in disguise は「災い転じて福となす」という諺と同じ意味になります。元々の意味は一見不幸に見える（不幸を装った）ことが実は幸福である、ということから来ているようです。諺は覚えていないと分からないものですので、会話に出るような頻出フレーズは少しずつ覚えていきたいですね。
