The-son-of-a-bitch とくると、
すぐに侮蔑の意味合いがあるのかと、外国人には思えるのですが、
クラスで、フランス人生徒がちょうどそれを尋ねていました。
リリー先生
「The poor-son-of-a-bitchに 侮蔑の意味は、ありません。ええ、全然ありません」
ということでした。
原書：p.175 11行目
村上春樹版：p.315 3行目
ギャツビーの葬儀で、参列した フクロウ眼鏡男 が、最後につぶやいた言葉。
" The poor-son-of-a-bitch. "
「なんともはかないものだ」
poor というのは いろいろな訳が可能で、
「かわいそうな」「あわれな」「不幸な」
それに「亡き」「故人となった」もかのうで、
そもそも、「貧乏な」「貧民階級」と意味で、
どれも、ギャツビーを表していて ひとつの言葉に訳すのは難しそうです。
そして、作者フィッツジェラルドが１９４０年１２月２１日に亡くなったとき
フィッツジェラルドの葬儀で、参列した詩人ドロシー・パーカーは、
フクロウ眼鏡男が 亡きギャツビー に言った、
この "The poor-son-of-a-bitch." の言葉 を、
亡きフィッツジェラルドに、泣きながら言っていた ということです。