リリー先生
「さあ、クライマックスの 第7章です。
ギャツビーがニックと共に、デイジーとトムの住む屋敷を訪れます。
第7章が始まってすぐ、
デイジーとトムの屋敷の中に入った
”ギャツビーが、
深紅色 crimson のカーペットの真ん中に立っている” という 描写があります。
Gatsby stood in the centre of the crimson carpet.
” 深紅色 crimson 血の色のカーペットの真ん中に立つギャツビー” の描写は、
これから起きる 悲劇を 視覚的に 暗示しています 」
-----------------------------------------------------------------
原書： p.116 6行目
村上春樹版： p.210 6行目
”ギャツビーは緋色のカーペットの真ん中に立ち、・・”