そんな、ある意味ニューヨークで
わたしの甥子も、卵と小麦粉が食べられない
アレルギー持ち。
家族で集まるときも、お土産のお菓子選びに
は慎重になりますが、和菓子は卵も小麦粉も使われていないものが多いので、助かります。
甥子もお団子やお餅、おせんべいが大好きです。
なんとなく甥子のことを思いながら最近
また記事を読み返しました。
“Luke says there’s a restaurant called McDonald’s,” he reported one day.
「ルークがね、マクドナルドっていう
レストランがあるっていうんだ」
There was no point denying it, so I asked him what else he learned.
否定する理由はないので、デクスターが他に何を知っているのか聞いてみた。
“He says that other kids eat there, but we don’t. And he says that the food is bad for you.”
「他の子は食べにいくけど、僕たちは行かない。
それでね、そこの食べ物はからだに悪いんだって」
It seemed as if Luke’s nutritional views might enable us to keep Dexter away from the golden arches indefinitely, but a few months later he brought it up again.
ルークの栄養に関する考え方は、ひょっとするとデクスターをあの金のアーチから永遠に遠ざけてくれるかとも思ったが、数ヶ月後、またマクドナルドが話題にのぼった。
This time he wanted to try it.
今回は、試してみたいという。
〈中略〉
そして二人は、マクドナルドへ行き、デクスターは生まれて初めてハッピーセット（英語ではHappy Meal）を食べます。
そして
When I asked him what he liked best about his dinner at McDonald’s, Dexter answered without hesitation: the orange Hot Wheels racer that came with the Happy Meal.
マクドナルドでの夕食でいちばん良かったのは
何か、デクスターにきいてみた。すると彼はキッパリとこう答えた。ハッピーセットのおまけについてきた、オレンジ色のHot Wheelsレーサーのミニカー。
✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎✳︎
食に気を使っていれば、やはり避けたい
ジャンクフード。だけど子どもたちとマクドナルドの関係はとても濃厚で複雑なのだそう。
