トルハルバン？トラハルバン？

済州島の名物、モジャと呼ばれる帽子をかぶった「お爺さん」の石像ですが、トルハルバンと紹介される事のほうが多いようですね。

ハングルのカタカナ読みですから、どっちが正しいっていうもんじゃないみたいですが、グーグルなんかで「トラハルバン」を検索しようとしたら

もしかしてトルハルバン？

って出るんで、こっちが一般的なのでしょう。

（ちなみに　逆をやっても「もしかしてトラハルバン？」とは出ません。）

小さな石像がお土産の定番なんですが、バリエーションはあんまり無いです。ピンズとか探したんですが見つからなかったなぁ、、

済州島の守り神であると同時に、「鼻を触ると子宝に恵まれる」ってあたりから、道祖神的な意味合いもあるんでしょうね。

済州島は女性の気が強いので、それを鎮めるためだった　って説もあるそうです。

お家の中で女性の気が強いってお宅にお一ついかがですか？

（;´▽｀A``