It's okay if it's small!
It's the thought that counts.
ちょっとしたものだとしても、大丈夫。
気持ちだけで嬉しいです。
thought
考えること、考え、見解、思い付き
意図、目的
望み、期待
心配り、思いやり
count
数を数える
重要である、無視できない、値打ちがある
直訳すると
それは、価値のある心配りです。
＝大切なのは、気持ちです。
気持ちだけで嬉しいです。
そのご厚意だけで結構です。
例文
・It's the quality that counts. Not time.
大事なのは時間よりも質です。
・It is not what you say but what you do that counts.
大切なのは言葉より行動だ。
・It's patience that counts.
辛抱こそ大事なんだ。
・After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。