www.youtube.com
新倉美子 "All Of Me" 1953年
今日の曲は・・・ 新倉美子 "All Of Me" 1953年
失恋ソングの、「オール・オブ・ミー」です。
https://www.youtube.com/watch?v=DgZvrnfh6P0
美しい女性が歌うから、失恋ソングも爽やかですね。
All of me
私のすべてを、
Why not take all of me
どうして連れていかないの。
Can't you see
わからないの、
I'm no good without you
あなたがいないとだめなの。
Take my lips
私の唇を持っていって、
I want to lose them
もう、なくっていいから。
And take my arms
それと、腕を持っていって、
I will never use them
もう使わないから。
Your goodbye
あなたは、さよならと、
Left me with eyes that cryed
泣いてた私から去って・・・
How can I
どうして、
Go on dear without you
生きていけば。
You took the part
あなたは持っていったの、
That once was my heart
私の心だけを、
So why not take all of me
どうして、すべてを連れていっていかないの？
（ サックス演奏 ）
All of me
私のすべてを、
Why not take all of me
どうして、私のすべてを連れていかないの。
Can't you see
分からないの、
I'm no good without you
私は、あなたがいないとだめなの。
Take my lips
私の唇を持っていって、
I want to lose them
もう、なくっていいから。
And take my arms
それと、腕を持っていって、
I will never use them
もう使わないから。
Your goodbye
あなたはさよならと、
Left me with eyes that cryed
泣いてた私から・・・
How can I
どうして、
Go on dear without you
あなたがいなくて生きていけば・・・
You took the part
あなたは持っていったの、
That once was my heart
私の心だけを、
So why not
なぜしないの、
take me
私を連れて、
Why not
なぜしないの、
So why not take all of me
どうして、私のすべてを連れていかないの？
※私の訳なので、必ずしも正しくはありません。
新倉美子
今日の曲は・・・ お気に入りのシンガーです。
新倉美子の「イッツ・ビーン・ア・ロング・ロング・タイム」 邦題は「お久しぶりね」
Kiss me once, then kiss me twice
キスして、キスして、
Then kiss me once again
キスして、
It's been a long, long time
待ってたの。
Haven't felt like this, my dear
こんな気持は、
Since I can't remember when
いつからだって、思い出せない、
It's been a long, long time
とても長かったの。
You'll never know how many dreams
夢に見てたか、もうわからないほど、
I've dreamed about you
夢に見たのを、
Or just how empty they all seemed without you
あなたがいなくてどれだけ空しかったかを。
kiss me once, then kiss me twice
キスして、キスして、
Then kiss me once again
キスして、
It's been a long, long time
待っていたの。
（間奏）
kiss me a long, long time
キスを待ってた、
kiss me a long, long time
とても長い間。
You'll never know how many dreams
どんなに夢に見たか、わからない、
I've dreamed about you
あなたの夢を、
Or just how empty they all seemed without you
あなたがいなくてどれだけ空しかったかを。
kiss me once, then kiss me twice
キスして、キスして、
Then kiss me once again
キスして、
It's been a long, long time
とても長い間だったの。
It's been a long, long time
とても長い間だったの。
※私の訳なので、必ずしも正しくはありません。
クリスマスの歌
Celtic Woman "We Wish You A Merry Christmas" 2013年
「おめでとうクリスマス」この曲は新年の言葉がはいってるので、クリスマス・イヴの夜の最後の曲として歌われます。
ケルティック・ウーマンは、アイルランドの歌と楽器演奏の４人グループ。
https://www.youtube.com/watch?v=dSJ4EWeHyE4
Good tidings we bring to you and your kin
良い知らせを、あなたの家に、
Good tidings for Christmas and a Happy New Year
素敵なクリスマスと、お正月を。
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
素敵なクリスマスと、お正月をあなたに。
So bring us pudding
だから、お菓子（プディング）を、
Bring us pudding
お菓子をください、
Bring us pudding and a cup of good cheer
お菓子と、コップ一杯の元気を。
We won't go until we get some
もらえるまで帰らない、
Won't go until we get some
もらえるまで帰らない、
We won't go until we get some
もらえるまで帰らない、
So bring some out here
だから、持ってきてよ。
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
素敵なクリスマスと、お正月をあなたに。
And a Happy New Year
良いお正月を、
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
素敵なクリスマスと、お正月をあなたに。
Merry Christmas
メリークリスマス
Merry Christmas
メリークリスマス
Good tidings we bring to you and your kin
良い知らせを、あなたの家に、
Good tidings for Christmas and a Happy New Year
素敵なクリスマスと、お正月を。
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
素敵なクリスマスと、お正月を、
And a Happy New Year
良いお正月を。
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas
素敵なクリスマスを、
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
素敵なクリスマスと、お正月を。
Good tidings we bring to you and your kin
私たちは良い知らせを、あなたの家に、
We wish you a Merry Christmas and a Happy, and a Happy, and a Happy New Year...
素敵なクリスマスと、お正月を . . .
※私の訳なので、必ずしも正しくはありません。