カバー特集 マーサ＆ヴァンデラス 『恋はヒートウェーヴ』

カバー特集！ということで、名曲とそのカバーをご紹介。
初回は60'sガールズVo.グループ、マーサ＆ヴァンデラスの『恋はヒートウェーヴ』です。
彼女らだとダンシング・ストリートなんかもモストですが、自分はよりハイテンポなこちらが大好き。

この曲、当時のモッズ達を唸らせた超名曲。
いわゆるモータウンと呼ばれる類です。
といってもモータウンとは音楽のジャンルではなく、この当時ポップス性を兼ねたブラックミュージックを数多くリリースしていたモータウンレーベルのレコードの総称です。

ここ日本でも複数のアーティストがカバー、あるいはパクッちゃってます。
今回の紹介は原曲に加えて二つの世代を代表するモッズバンド、The Who (ザ・フー)とThe Jam (ザ・ジャム)のカバー。

こちらが、63年発表の原曲。お洒落！マーサ・リーヴスのボーカルは伸びがあって最高ですね。




The Who Ver.66年発表。
自分は初めにフーのヴァージョンを聞いて、一発でハマりました。
どちらかというとメインのロジャーのボーカルは抑え目で、コーラスに重点をあてたアレンジ。
カッコイーんだよな、これが。
モッズを意識しまくってた（というかモッズの憧れでもあった）頃だから、いちはやく目をつけたんでしょうね。
収録アルバムの『クイック・ワン』は何かと議論の対象になりますが、コーラスがホントカッコいい。
当時のバンドはこぞって真似してます。
ちなみにこの曲、『My Generation』のセッションでも録音されており、1stのDE版とコレクターズ・エディションで聴くことができますが、このVer.より荒削りで煮詰まってない印象を受けました。
激しいドラムスと繰り返されるコーラスの対比がよりモダンな印象。
映像はbeat club出演時の口パクです。




The Jam Ver.79年発表。
何気に一番気に入ってるのがジャムのアレンジ。
日本ではシングル・カットもされました。

ポール・ウェラーの尖った声と投げやりなスタイルが好きなんです。
テンポアップに加えサックスにオルガンと、いかにもモッズ好みなアレンジがなされてます。

TV出演時、口パク　映像、音質ともに悪いです。


歌詞つき　音声のみ





キミと一緒にいると
体の底でなにかが燃え出すんだ
俺はそいつを抑えきれない

これが本当の恋ってやつなのか

ハートが熱く燃えてる
君に会えないなんて泣いちまう

あの娘が俺を呼ぶ声が聞こえる
言葉にできないよ
舞い上がっちまう
彼女に惚れたんだ

ハートが熱く燃えてる
君に会えないなんて泣いちまう

頭に霧がかかって上手く考えられない
これは本当の恋なんだ

heatwave!




しょぼい意訳ですがどうぞ。
次はルイルイでもやろうかなぁ。

それでは、ありがとうございました。