■Tokyo Deaflympics showcase latest assistive listening tech
Deaflympics とは、 Deaf（ろう者）+Olympics
assistive 支援の 補助的な
（参考）hearing impairment 聴覚障害
Some spectators are testing out a necklace that transmit vibrations to the body.
test out 試す
transmit vibrarions 振動を伝える
The device is synced with sensors and microphones installed around the mat that pick up the sounds of the competitors and other noises echoing through the arena.
is synced with 同時に作動する＝同期する
syncはsynchronizeの略語
mat （ここでは柔道用のマット＝畳）
echoing through... ～じゅうに響く
The system is complemented by a sign that indicates the types of sounds that are causing the vibrations.
is complemented by... ～によって補われる ＊補って相乗効果を出す。
sign ディスプレイ
the types of sounds 音の種類
■Japan JUL-SEP contacts first time in 6 quarters
contractには、「縮小する」という意味もある。
Preliminary data show gross domestic product shrank 0.4 percent in price-adjusted real terms from the previous quarter.
preliminary（予備の 準備的な）
preliminary data 速報値
shrank＞shrink （縮小する）の過去形
price-adjusted 物価の変動分を調整した
That's an annualized contraction of 1.8 percent based on figures released by the Cabinet Office on Monday.
annualized 年率に換算した
contraction 縮小
＜経済や統計のニュースで使われる数値の表現＞
●下がる
plunge 動詞 急減する 急落する
plummet 動詞 急激に下がる
dwindle 動詞 徐々に下がる
類似語
contract（縮小する）shirink（縮小）slump（急落）
●上がる
increase, rise, go up
soar（価格、気温、人気などが）急上昇する
skyrocket 急上昇する
■BBC offers apology, no compensation to Trump over edit
（略）the BBC edited Trump's remarks in a 2024 documentary（略）.
remark（名詞） 発言 意見（特筆すべきことを言う場合の）コメント
*A cutting trmark 辛辣な一言
deliver opening remarks 開会のあいさつをする
Two sections of Trump's January 6 speech were spliced together. Trump claims it was intentionally edited to make it look like he encouraged the subsequent violence on Capitol Hill.
splice テープなどの端をつなぎあわせる
be intentionally edited 意図的に編集された
subsequent violence それに続く暴動
Capitol Hill 連邦議会議事堂の手前にある丘または連邦議会のこと
●claim
1（権利などを主張する、（当然の権利として）要求する、請求する
claim innocence
2 勝ち取る、手に入れる、優勝する
claim the championship
3 名詞として 申し立て 主張、請求、権利
She has a claim to the property.
baggage claim （手荷物受取所）
日本語の「問題に対するクレーム」はcomplaint（苦情）を使う。
■Strong beechnut yeileds could be causing population surge
*strong(good) beechnut yeileds ぶなの実の豊作
The center says until 2013, good yields had occurred once every five to eight years. But the frequency has been ticking up, and since 2021, they have been happening every other year.
once every five to eight years ５年から８年に１度
frequency 頻度／tick up (数字などが）高まる
every other year １年おきに
→ブナの実の豊作は２０１３年までは５年から８年に１度だったが、２０２１年から１年おきになった
●tick
①時計の針がチックタックとなる
②時間が刻々と過ぎる タイムリミットが近づく
③ticking time bomb
→対処しなければいつか爆発的に表面化するかもしれない問題や状況
④tick up （数字が）上昇傾向にある