Cutamora

うちのスタッフに、「父方のひいおじいさんが日本人」　というスタッフがいる。
彼女の姓はCutamora　だったので、
「たぶん北村という姓がなまったんだろうな」　と思っていたが、
なぜ Cutamora になったのか不思議だった。

で、この記事　↓


「ワタナベ」の英語のつづりには、21種類ある そうだ。

・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　
「ワタナベ」さんという名字は「渡辺」「渡部」「渡邊」「渡邉」など異種が多いが、アメリカでも "Watanabe" の他に異種綴りが少なくとも 21 種類あるそうだ。

これは 19 世紀後半の日本人移民がほとんどがローマ字など読めなかったため、移民官が「ワタナベ」の発音を聞いて勝手に適当に記入したものを「ワタナベ」と信じるしかなかった、ということらしい。ちなみに記事に紹介されていた「ワタナベ」の綴りは "Watanabe" の他には以下の通り。

Atanabe, Falanabe, Halansbe, Hatanabe, Hatane, Hatenebe, Hutanabe, Matanate, Natanabe, Natanahe, Vatenak, Wabanabe, Wagnabe, Wahabe, Wainsnake, Wakanabe, Walandber, Wanlanabe, Watamabe, Watamake, Watanaba
・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　


ローマ字の読めない日本人移民　＋　テキトーな移民官

この組み合わせはナルホドと思った。