天皇誕生日

「明日、Emperor's birthdayだから日本はお休みね・・・」
というようなメールを、昨日スタッフにメールを書いていた。

日本人からしたら、「天皇誕生日」という祝日は、生まれた時からあって、とても自然。
でも、Emperor's birthdayっていう祝日のは、外国人からしたらすごい響きだろうなぁと思った。

「日本は先進国なのに、何でEmperor?」
「何でEmperorの誕生日だとお休みになるの？」
「あなたとEmperorって、どういう関係なの？」

とかいう感じで、ちょっと説明が大変そう。