ターヘルアナトミアみたいな仕事

今仕事で、ターヘルアナトミアみたいなことをやっている

ターヘルアナトミアという名前のオランダ語の医学書を

江戸時代に杉田玄白さんたちが手にした。

「何やらすごいことが書いてありそうだ！」

オランダ語もわからないのに、

オランタ語の辞書もないのに、

杉田玄白さんたちは、

せっせ せっせ と訳していきました。

「鼻は顔の中でフルヘッヘンド」

この「フルヘッヘンド」がわからなくて、

杉田玄白さんたちは1週間くらい悩んだ。

辞書も、教わる手段もないから、

いろいろなオランダ語の文献で、

「フルヘッヘンド」が出てくる文章を探す。

すると、いくつかみつけた

「庭を掃除すると、ごみがあつまってフルヘッヘンド」

「木の枝を切るとフルヘッヘンド」

ついに、杉田玄白さんたちは閃いた。

「そうか、フルヘッヘンドって、　盛り上がる　って意味なんだ！」

今は、それに近いターヘルアナトミア的作業をしている。

詳細を書くと仕事の内容がばれるので、この辺でおしまい。