Hey Mama / EXO-CBX
歌詞和訳
2016.10.30
온종일 몰아친 너무 바쁜 일
一日中追い込まれる忙しすぎる仕事
걸음걸이까지 내게 아닌데
足取りまで僕じゃないみたい
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔
夜がすごく魅力的で 家に帰るにはまだ早い
아직 계획한 건 아무것도 없지만
まだ計画は何もないけど
기분만큼은 High지
気分だけはHighなんだ
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때
特に約束はないけど電話してみようか？
What you think about that?
What you think about that that?
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데
あの月が僕たちを呼んでる
What you think about that?
What you think about that that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Hey Mama! 今この瞬間
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Hey Mama! いつも通りの夜
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まりなよ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
今ここで僕を見驚かせてみて
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
夜をこえて星にのぼってみよう
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어
Yo! 派手に着飾らなくていい
일하다 말고 온 게 뭐가 어때
仕事の途中できたのが何なの？
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새
あれこれしてる間に夜が明けるよ
이미 넌 클라스가 다른 모태
君は元からクラスが桁違い
넌 뭘 입어도 사실 Hot해
君は何を着てもHotだし
계획 짜고 그래 봤자 뻔해
計画通りじゃつまんないでしょ
여유 부릴 틈이 없잖아
ぼーっとしてる暇なんてない
해가 짧아지고 있다고
1日は短いんだ
난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데
僕は今こんなに君に会いたいんだけど
What you think about that?
What you think about that that?
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데
この熱気の中 僕は一緒に飛んで行きたいよ
What you think about that?
What you think about that that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Hey Mama! 今この瞬間
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Hey Mama! いつも通りの夜
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まりなよ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
いまここで僕を驚かせてみて
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
夜をこえて星にのぼってみよう
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)
Everybody put your hands up,
Now 1, 2, 3
일상을 모두 같이 뒤집어
日常をみんなで一緒にひっくり返そう
(뒤집어 모두 뒤집어)
（ひっくり返そう 全部）
Everyday is a party day
(It’s a party day, It’s a party day)
세상을 다 뒤집어
世界を全部ひっくり返して
다 쓰러질 때까지 All night
みんな倒れるまで All night
Hey Mama! 지금 모두 일어나
Hey Mama! 今みんな目覚める
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 함께라 특별한 밤
Hey Mama! 一緒にスペシャルな夜にしよう
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まりなよ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
今ここで僕を驚かせてみて
(Let’s make a night baby)
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
夜をこえて星にのぼってみよう
(별에 올라봐)
（星にのぼってみよう）
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
歌詞和訳
2016.10.30
온종일 몰아친 너무 바쁜 일
一日中追い込まれる忙しすぎる仕事
걸음걸이까지 내게 아닌데
足取りまで僕じゃないみたい
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔
夜がすごく魅力的で 家に帰るにはまだ早い
아직 계획한 건 아무것도 없지만
まだ計画は何もないけど
기분만큼은 High지
気分だけはHighなんだ
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때
特に約束はないけど電話してみようか？
What you think about that?
What you think about that that?
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데
あの月が僕たちを呼んでる
What you think about that?
What you think about that that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Hey Mama! 今この瞬間
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Hey Mama! いつも通りの夜
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まりなよ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
今ここで僕を見驚かせてみて
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
夜をこえて星にのぼってみよう
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어
Yo! 派手に着飾らなくていい
일하다 말고 온 게 뭐가 어때
仕事の途中できたのが何なの？
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새
あれこれしてる間に夜が明けるよ
이미 넌 클라스가 다른 모태
君は元からクラスが桁違い
넌 뭘 입어도 사실 Hot해
君は何を着てもHotだし
계획 짜고 그래 봤자 뻔해
計画通りじゃつまんないでしょ
여유 부릴 틈이 없잖아
ぼーっとしてる暇なんてない
해가 짧아지고 있다고
1日は短いんだ
난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데
僕は今こんなに君に会いたいんだけど
What you think about that?
What you think about that that?
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데
この熱気の中 僕は一緒に飛んで行きたいよ
What you think about that?
What you think about that that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간
Hey Mama! 今この瞬間
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤
Hey Mama! いつも通りの夜
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まりなよ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
いまここで僕を驚かせてみて
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
夜をこえて星にのぼってみよう
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て
Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)
Everybody put your hands up,
Now 1, 2, 3
일상을 모두 같이 뒤집어
日常をみんなで一緒にひっくり返そう
(뒤집어 모두 뒤집어)
（ひっくり返そう 全部）
Everyday is a party day
(It’s a party day, It’s a party day)
세상을 다 뒤집어
世界を全部ひっくり返して
다 쓰러질 때까지 All night
みんな倒れるまで All night
Hey Mama! 지금 모두 일어나
Hey Mama! 今みんな目覚める
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 함께라 특별한 밤
Hey Mama! 一緒にスペシャルな夜にしよう
Let’s make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐
全部忘れてここに集まりなよ
That’s right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날
今ここで僕を驚かせてみて
(Let’s make a night baby)
That’s right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐
夜をこえて星にのぼってみよう
(별에 올라봐)
（星にのぼってみよう）
That’s right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐
今君に飛び込む僕を見て