Dancing King / Yu Jae Seok & EXO
歌詞 和訳
2016.09.17
Hey hey hey hey Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱いリズムに 胸が躍るだろ
달아올라 지금 내 심장이
盛り上がって 今俺の心臓が
Come on shake it
너의 본능을 깨워
君の本能を呼び覚まして
이 시간이 지나가기 전에
この時間が過ぎる前に
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 君と Dance all night
Oh
지루했던 하룰 벗어 던져 버리고
退屈だった1日を脱ぎ捨てちゃって
내 안에 잠들어 있던 흥은 챙기고
俺の中に眠っていた面白さを手に
올라타 봐 여기 리듬이란 마법에
乗り込んでみよう このリズムという魔法に
Senorita!
깜짝 놀랄 밤을 선물해 줄게
驚くような夜をプレゼントするよ
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐
下手な動きでもいい 身を任せただ狂って
(Ooh ah ah ah ah ah)
지친 가슴에 불을 당겨 함께 춤을 춰
疲れた心に火をつけて 一緒に踊ろう
Cuz tonight
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱いリズムに 胸が躍るだろ
달아올라 지금 내 심장이
盛り上がって 今俺の心臓が
Come on shake it
너의 본능을 깨워
君の本能を呼び覚まして
이 시간이 지나가기 전에
この時間が過ぎる前に
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 俺と Dance all night
Ah
짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때
ムカついてること全部忘れたい時
고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼
悩んでないで ただ俺のとこ来ればいいよ
Yeah
맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해
マンボ タンゴ ルンバ サンバ 何でも言って
Buona sera!
멋진 세상으로 초대해 줄게
素敵な世界へ招待してあげるから
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐
下手な動きでもいい 身を任せただ狂って
(Ooh ah ah ah ah ah)
이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰
この時間だけは全部忘れて 一緒に踊ろう
Cuz tonight
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱いリズムに 胸が躍るだろ
(망설이지마)
(ためらわないで)
달아올라 지금 내 심장이
盛り上がって 今俺の心臓が
(달아올라)
(盛り上がれ)
Come on shake it 너의 본능을 깨워
Come on shake it 君の本能を呼び覚まして
(함께 흔들어)
(一緒に体揺らして)
이 시간이 지나가기 전에
この時間が過ぎる前に
(Oh yeah)
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 俺と Dance all night
Shake it to the left
Now shake it to the right
달이 질 때까지 널 멈추지는 마
月が沈むまで 君を止めないで
Shake your body oh my
Dancing all night
네게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어
君に目が眩んだ僕は 君を帰すわけにはいかないよ
Awoooo
어차피 한 번 사는 인생이잖아
どうせ一回きりの人生だろ
달려 볼까 오늘 저 끝까지
ついて来てよ 今日が終わるまで
Come on shake it
너의 본능을 깨워
君の本能を呼び覚まして
지금 우린 이대로 행복해
今俺たちは このままで幸せ
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 俺と Dance all night
Hey hey Hey hey
Hey hey Hey
歌詞 和訳
2016.09.17
Hey hey hey hey Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱いリズムに 胸が躍るだろ
달아올라 지금 내 심장이
盛り上がって 今俺の心臓が
Come on shake it
너의 본능을 깨워
君の本能を呼び覚まして
이 시간이 지나가기 전에
この時間が過ぎる前に
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 君と Dance all night
Oh
지루했던 하룰 벗어 던져 버리고
退屈だった1日を脱ぎ捨てちゃって
내 안에 잠들어 있던 흥은 챙기고
俺の中に眠っていた面白さを手に
올라타 봐 여기 리듬이란 마법에
乗り込んでみよう このリズムという魔法に
Senorita!
깜짝 놀랄 밤을 선물해 줄게
驚くような夜をプレゼントするよ
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐
下手な動きでもいい 身を任せただ狂って
(Ooh ah ah ah ah ah)
지친 가슴에 불을 당겨 함께 춤을 춰
疲れた心に火をつけて 一緒に踊ろう
Cuz tonight
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱いリズムに 胸が躍るだろ
달아올라 지금 내 심장이
盛り上がって 今俺の心臓が
Come on shake it
너의 본능을 깨워
君の本能を呼び覚まして
이 시간이 지나가기 전에
この時間が過ぎる前に
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 俺と Dance all night
Ah
짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때
ムカついてること全部忘れたい時
고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼
悩んでないで ただ俺のとこ来ればいいよ
Yeah
맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해
マンボ タンゴ ルンバ サンバ 何でも言って
Buona sera!
멋진 세상으로 초대해 줄게
素敵な世界へ招待してあげるから
서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐
下手な動きでもいい 身を任せただ狂って
(Ooh ah ah ah ah ah)
이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰
この時間だけは全部忘れて 一緒に踊ろう
Cuz tonight
뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아
熱いリズムに 胸が躍るだろ
(망설이지마)
(ためらわないで)
달아올라 지금 내 심장이
盛り上がって 今俺の心臓が
(달아올라)
(盛り上がれ)
Come on shake it 너의 본능을 깨워
Come on shake it 君の本能を呼び覚まして
(함께 흔들어)
(一緒に体揺らして)
이 시간이 지나가기 전에
この時間が過ぎる前に
(Oh yeah)
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 俺と Dance all night
Shake it to the left
Now shake it to the right
달이 질 때까지 널 멈추지는 마
月が沈むまで 君を止めないで
Shake your body oh my
Dancing all night
네게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어
君に目が眩んだ僕は 君を帰すわけにはいかないよ
Awoooo
어차피 한 번 사는 인생이잖아
どうせ一回きりの人生だろ
달려 볼까 오늘 저 끝까지
ついて来てよ 今日が終わるまで
Come on shake it
너의 본능을 깨워
君の本能を呼び覚まして
지금 우린 이대로 행복해
今俺たちは このままで幸せ
A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing King
A-ya-ya 今夜 俺は Dancing King
나에게 빠져들어
俺にハマって
A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night
A-ya-ya 今夜 俺と Dance all night
Hey hey Hey hey
Hey hey Hey