あんにょん。
突然ですが・・・煮詰まってます(^_^;)
ブログをやめてまでも頑張る宣言をした韓国語。
毎日頑張ってます！わりと（笑）
でもテキストと向き合ってばかりなのはやっぱり煮詰まりますね～(*_*)
そんな時にちょっと気分転換に見てみた韓国HP♪
その中であげられていたメッセージを訳していて、なんだか訳せた事が妙に嬉しかったのでブログに書いてしまいます。(←超一方的・笑)
韓国のアイドルグループの方がデビューして5周年を迎えた日に、ファンのみなさんに向けてのメッセージです。
(注:り○ではありません・笑)
〈うわぁ～6月8日なんだね・・・！？〉
(↑6/8にUP)
時間は本当に早い！？
取り戻そうとしても取り戻すことが出来なくて
捕まえようとしても捕まえられないのが時間だよね
そんな風に大切な私たちの時間、5年がさらりと過ぎました。
本当に、ありがたいというほかに言葉がありません。
たくさんの愛をもらった分、これからは僕らが・・・僕が返さなければいけない時なのに・・・
^^・・・うん！
初めて会った日を覚えていますか？
イルサン(地名)だったよね。
ステージの上で僕ら5名・・・本当にいっぱい緊張して、わくわくもして・・・失敗もあったけど、とても幸せな出発だったよ^^
本当に・・・
僕という人間はアイドル歌手が夢で
この夢を叶えたくて・・・中学生の時からあっちこっちオーディションも受けて回って・・・^^
そうするうちに今のうちのメンバー達と出会って、一緒に練習して・・・
ステージも立つことになって・・・
夢みたいな時間でした・・^^時間が過ぎれば今日のことも思い出すよね？
いつもいい姿だけを見せたいし、誰よりカッコイイ姿を見せたいんだけど・・・
まだ足りない部分が多くて・・・^^努力しなくちゃいけない事が多いのも良く分かっています
こんな僕を、そしてこんな僕らをたくさん愛してくれた事に本当に感謝しています。
いつの間にか5年という時間が流れて、TV局に行ってももう最年少じゃないんですよ・・^^
不思議です・・・^^
時間が流れて・・・僕らのかわいこちゃんたちも・・・
学年も上がって、卒業もして、就職もして、もうすぐ結婚するという方もいて・・・^^
とてもいい気分！いい知らせばかりを聞いたから・・・^^
これからも勉強を頑張って、仕事を一生懸命して、そして良い人と巡り会って、いい結婚もして。
そうなるといいね！
かわいこちゃんたちがいい知らせをくれる時が、一番気分がいいです。
言いたいこともたくさんあって、言ってあげたいこともたくさんあるのに、何を書けばいいのか分かりません・・・
ただありがたくて・・・申し訳けないという言葉の他には。
本当にありがとう
嬉しい日、みんなで一緒におめでとう。
こんな風にコンピュータでありがとうという言葉を表現してごめんなさい。
本当にありがとう。
“韓国の○“だと言われてるグループの人なのですが、その中で決して目立つ存在ではないけれど、いつもファン思いのあったか～いメッセージを書く人だなぁと思ってて。
解散が噂されていて、言いたいけど言えない事も多いせいか、他のメンバーが沈黙を守る中で一人だけあげたメッセ。
夜中に一人で読んでいて妙にジーンと来てしまいました。
(ありがとうをコンピュータで表現してごめんなさいの所とか・・・)
歌手の人たちってデビューした日が明確だから、みんなでお祝い出来る日があっていいですよね～。
“おめでとう“ってみんなで言い合える感じがなんか羨ましい。
(なんかって・・・笑)
とはいえ！
このメッセ、少し前までは辞書に頼りながら訳してたのに、今回みたいに辞書を使わなくても大丈夫な時があると妙に嬉しかったりします♪
ご覧の通り、まだまだぎこちない訳ですけどね～（笑）
そんなこんなで、私は試験に向けて頑張ってます！
試験の日程と近いので、GAMEイベも諦めて・・・
でも「君に届け」は見に行けるし！！
恋空の時みたいに、全国各地の舞台挨拶を希望ですo(^-^)o
先日、気まぐれに記事をあげた私にペタを下さった方々、本当にありがとうございました。
(ありがとうをコンピュータで・・・^^)
相変わらず元気に暮らしてます！！（笑）