Year you may think I'm a zero
(私をくだらない存在だと思ってるでしょ)
But hey, everyone you wanna be
(でも、皆が憧れる人達も)
Probably started off like me
(きっと私みたいな人だったのよ)
You may say that I'm a freak show(I don't care)
(私なんか変人だとおもってる)(ご勝手に)
But hey,give it just a little time
(でもねぇ、もう少ししたら)
I bet you gonna change your mind
(あなたの考えも変わるだろうから)
All of the dirt you've been throwing my way
(あなたが私の前にぶちまけた泥だけど)
It ain't so hard to take
(簡単にキレイにできたわ)
That's right
(当たり前でしょ)
Cause I know one day you'll be screaming my name
(いつの日かあなたは私に夢中になるから)
And I'll just look away
(その時はそっぽを向くわ)
That's right
(ざまぁみろ)
Just go ahead and on me run your mouth
(私を嫌って悪口を言えばいい)
So everyone can hear
(皆に聞こえるようにね)
Hit me with the worst you've got and knook me down
(思う存分私を殴ってちょうだい)
Baby I don't care
(全然気にしないから)
Keep it up and soon enough you'll figure out
(いずれあなたは気づくでしょうね)
You wanna be, you wanna be
(あなたがなりたいのは)
A loser like me
(私みたいな"負け犬"だって)
※※※※※※※
これはgleeオリジナルソングだよ♪
和訳はYouTubeやネットで探しました。
この歌、大好き。
初めて訳を読んでウルッとくるものがありました…
歌詞のように、自信をもって堂々と生きてく私になりたいな。