↑
【訳】
英国の議会では議員の大量辞任が起こっている
これまでに120人以上の議員が、次の総選挙で辞職し、いかなる役職も継続しないと表明している
これまでの辞任者
保守党
– アダム・アフリイ、ウィンザー
– ニッキー・エイケン、ロンドン市およびウェストミンスター
– ルーシー・アラン、テルフォード
– スチュアート・アンドリュー、パドシー
– リチャード・ベーコン、サウス・ノーフォーク
– ジョン・バロン、バジルドンおよびビラリケイ
– サー・ポール・ベレスフォード、モール・バレー
– サー・グラハム・ブレイディ、アルトリンチャムおよびセール・ウェスト
– スティーブ・ブライン、ウィンチェスター
– リサ・キャメロン、イースト・キルブライド、ストラザベンおよびレスマハゴー
– アンディ・カーター、ウォリントン・サウス
– サー・ビル・キャッシュ、ストーン
– ジョー・チャーチル、ベリー・セント・エドマンズ
– グレッグ・クラーク、タンブリッジ・ウェルズ
– クリス・クラークソン、ヘイウッドおよびミドルトン
– デイム・トレイシー・クラウチ、チャタムおよびアイルズフォード
– デヘナ・デイヴィソン、ビショップ・オークランド
– ジョナサンジャノグリー、ハンティンドン
– サー・ジェームズ・ダドリッジ、ロッチフォード＆サウスエンド・イースト
– フィリップ・ダン、ラドロー
– サー・マイケル・エリス、ノーサンプトン・ノース
– ジョージ・ユースティス、カムボーン＆レッドラス
– サー・デイビッド・エヴェネット、ベクスリーヒース＆クレイフォード
– マイク・フリーア、フィンチリー＆ゴールダーズ・グリーン
– ニック・ギブ、ボグナー・レジス＆リトルハンプトン
– ジョー・ギデオン、ストーク・オン・トレント・セントラル
– マイケル・ゴーブ、サリー・ヘルス
– サー・ロバート・グッドウィル、スカーバラ＆ウィットビー
– クリス・グレイリング、エプソム＆ユーエル
– ジェームズ・グランディ、リー
– ロバート・ハーフン、ハーロー
– スティーブン・ハモンド、ウィンブルドン
– マット・ハンコック、ウェスト・サフォーク
– トルディ・ハリソン、コープランド
– サー・オリバー・ヒールド、ノース・イースト・ハートフォードシャー
– ジェームズ・ヒーピー、ウェルズ
– クリスヒートン・ハリス、ダヴェントリー
– ゴードン・ヘンダーソン、シッティングボーン＆シェッピー
– ジョン・ハウエル、ヘンリー
– アリスター・ジャック、ダンフリース＆ガロウェイ
– サー・サジド・ジャヴィド、ブロムスグローブ
– デイビッド・ジョーンズ、クルーイド・ウェスト
– サー・グレッグ・ナイト、イースト・ヨークシャー
– クワシ・クワテン、スペルソーン
– デイム・エレノア・レイン、エッピング・フォレスト
– ポーリン・レイサム、ミッド・ダービーシャー
– サー・ブランドン・ルイス、グレート・ヤーマス
– ティム・ロートン、イースト・ワーシング＆ショアハム
– クレイグ・マッキンレー、サウス・サネット
– テレサ・メイ、メイデンヘッド
– スティーブン・マクパートランド、スティーブニッジ
– ヒュー・メリマン、ベクスヒル＆バトル
– キーラン・ミュラン、クルー＆ナントウィッチ
– サー・ボブ・ニール、ブロムリー＆チズルハースト
– マシュー・オフォード、ヘンドン
– マーク・ポージー、ラグビー
– サー・マイク・ペニング、ヘメル・ヘムステッド
– アンドリュー・パーシー、ブリッグ・アンド・グール
– ウィル・クインス、コルチェスター
– ドミニク・ラーブ、エシャー・アンド・ウォルトン
– サー・ジョン・レッドウッド、ウォキンガム
– ニコラ・リチャーズ、ウェスト・ブロムウィッチ・イースト
– ダグラス・ロス、モレー
– ポール・スカリー、サットン・アンド・チーム
– サー・アロック・シャルマ、レディング・ウェスト
– クロエ・スミス、ノーウィッチ・ノース
– ヘンリー・スミス、クローリー
– ロイストン・スミス、サウサンプトン
– ボブ・スチュワート、ベックナム
– サー・ゲイリー・ストリーター、デボン・サウス・ウェスト
– エドワード・ティンプソン、エディスベリー
– サー・チャールズ・ウォーカー、ブロックスボーン
– ロビン・ウォーカー、ウスター
– ベン・ウォレス、ワイア・アンド・プレストン・ノース
– ジェイミー・ウォリス、ブリジェンド
– クレイグ・ウィテカー、カルダー・バレー
– ナディム・ザハウィ、ストラトフォード・アポン・エイボン
労働党
– ダービー・サウスのマーガレット・ベケット女史
– シェフィールド・セントラルのポール・ブロムフィールド
– エクセターのベン・ブラッドショー卿
– ウェストミンスター・ノースのカレン・バック
– ダゲナム・アンド・レイナムのジョン・クルーダス
– ストックトン・ノースのアレックス・カニンガム
– ケアフィリーのウェイン・デイビッド
– ドーバーのナタリー・エルフィック
– コベントリー・ノースイーストのコリーン・フレッチャー
– メイカーフィールドのイヴォンヌ・フォヴァーグ
– ウィラル・ウェストのマーガレット・グリーンウッド
– キャンバーウェル・アンド・ペッカムのハリエット・ハーマン
– バーキングのマーガレット・ホッジ女史
– ノーズリーのジョージ・ハワース卿
– ノース・ダラムのケヴァン・ジョーンズ
– ハリファックスのホリー・リンチ
– ゲーツヘッドのイアン・マーンズ
– セントラル・サフォークのダン・ポールターとノース・イプスウィッチ
– クリスティーナ・リース、ニース
バリー・シアマン、ハダーズフィールド
– アラン・ホワイトヘッド、サウサンプトン
– ロージー・ウィンタートン女史、ドンカスター
SNP(スコットランド国民党)
– マイリ・ブラック、ペイズリー＆レンフルーシャー・サウス
– イアン・ブラックフォード、ロス、スカイ＆ロッホアバー
– ダグラス・チャップマン、ダンファームリン＆ウェストファイフ
– アンジェラ・クローリー、ラナーク＆ハミルトン・イースト
– パトリック・グレイディ、グラスゴー・ノース
– ピーター・グラント、グレンロセス
– スチュワート・ホージー、ダンディー・イースト
– ジョン・マクナリー、フォルカーク
– フィリッパ・ウィットフォード、セントラル・エアシャー
シン・フェイン、緑の党、無所属議員からも辞職が相次ぐ
軍は大掃除をしている。我々は旧勢力の壊滅を目の当たりにしている
A mass exodus is happening in Parliament of MPs stepping down - so far more than 120 MPs have said they are standing down at the next General Election and will not continue any roles.
RESIGNATIONS so far…
CONSERVATIVE
– Adam Afriyie, Windsor
– Nickie Aiken, Cities of London & Westminster
– Lucy Allan, Telford
– Stuart Andrew, Pudsey
– Richard Bacon, South Norfolk
– John Baron, Basildon & Billericay
– Sir Paul Beresford, Mole Valley
– Sir Graham Brady, Altrincham & Sale West
– Steve Brine, Winchester
– Lisa Cameron, East Kilbride, Strathaven & Lesmahagow
– Andy Carter, Warrington South
– Sir Bill Cash, Stone
– Jo Churchill, Bury St Edmunds
– Greg Clark, Tunbridge Wells
– Chris Clarkson, Heywood & Middleton
– Dame Tracey Crouch, Chatham & Aylesford
– Dehenna Davison, Bishop Auckland
– Jonathan Djanogly, Huntingdon
– Sir James Duddridge, Rochford & Southend East
– Philip Dunne, Ludlow
– Sir Michael Ellis, Northampton North
– George Eustice, Camborne & Redruth
– Sir David Evennett, Bexleyheath & Crayford
– Mike Freer, Finchley & Golders Green
– Nick Gibb, Bognor Regis & Littlehampton
– Jo Gideon, Stoke-on-Trent Central
– Michael Gove, Surrey Health
– Sir Robert Goodwill, Scarborough & Whitby
– Chris Grayling, Epsom & Ewell
– James Grundy, Leigh
– Robert Halfon, Harlow
– Stephen Hammond, Wimbledon
– Matt Hancock, West Suffolk
– Trudy Harrison, Copeland
– Sir Oliver Heald, North East Hertfordshire
– James Heappey, Wells
– Chris Heaton-Harris, Daventry
– Gordon Henderson, Sittingbourne & Sheppey
– John Howell, Henley
– Alister Jack, Dumfries & Galloway
– Sir Sajid Javid, Bromsgrove
– David Jones, Clwyd West
– Sir Greg Knight, East Yorkshire
– Kwasi Kwarteng, Spelthorne
– Dame Eleanor Laing, Epping Forest
– Pauline Latham, Mid Derbyshire
– Sir Brandon Lewis, Great Yarmouth
– Tim Loughton, East Worthing & Shoreham
– Craig Mackinlay, South Thanet
– Theresa May, Maidenhead
– Stephen McPartland, Stevenage
– Huw Merriman, Bexhill & Battle
– Kieran Mullan, Crewe & Nantwich
– Sir Bob Neill, Bromley & Chislehurst
– Matthew Offord, Hendon
– Mark Pawsey, Rugby
– Sir Mike Penning, Hemel Hempstead
– Andrew Percy, Brigg & Goole
– Will Quince, Colchester
– Dominic Raab, Esher & Walton
– Sir John Redwood, Wokingham
– Nicola Richards, West Bromwich East
– Douglas Ross, Moray
– Paul Scully, Sutton & Cheam
– Sir Alok Sharma, Reading West
– Chloe Smith, Norwich North
– Henry Smith, Crawley
– Royston Smith, Southampton
– Bob Stewart, Beckenham
– Sir Gary Streeter, Devon South West
– Edward Timpson, Eddisbury
– Sir Charles Walker, Broxbourne
– Robin Walker, Worcester
– Ben Wallace, Wyre & Preston North
– Jamie Wallis, Bridgend
– Craig Whittaker, Calder Valley
– Nadhim Zahawi, Stratford-on-Avon
LABOUR
– Dame Margaret Beckett, Derby South
– Paul Blomfield, Sheffield Central
– Sir Ben Bradshaw, Exeter
– Karen Buck, Westminster North
– Jon Cruddas, Dagenham & Rainham
– Alex Cunningham, Stockton North
– Wayne David, Caerphilly
– Natalie Elphicke, Dover
– Colleen Fletcher, Coventry North East
– Yvonne Fovargue, Makerfield
– Margaret Greenwood, Wirral West
– Harriet Harman, Camberwell & Peckham
– Dame Margaret Hodge, Barking
– Sir George Howarth, Knowsley
– Kevan Jones, North Durham
– Holly Lynch, Halifax
– Ian Mearns, Gateshead
– Dan Poulter, Central Suffolk & North Ipswich
– Christina Rees, Neath
Barry Sheerman, Huddersfield
– Alan Whitehead, Southampton
– Dame Rosie Winterton, Doncaster
SNP
– Mhairi Black, Paisley & Renfrewshire South
– Ian Blackford, Ross, Skye & Lochaber
– Douglas Chapman, Dunfermline & West Fife
– Angela Crawley, Lanark & Hamilton East
– Patrick Grady, Glasgow North
– Peter Grant, Glenrothes
– Stewart Hosie, Dundee East
– John McNally, Falkirk
– Philippa Whitford, Central Ayrshire
There are more resignations from MPs in Sinn Fein, Greens and independent.
The Military are cleaning house. We are witnessing the destruction of the old guard.