Signore e signori皆さん
buona mattinaおはようございます！
Come va?ごきげんよう
Avete dormito bene？よく眠れましたか？
Come stai?お元気ですか？
Come ti senti？ご気分はいかがですか？
Benvenutoようこそ
Grazie essere venuto来てくれてありがと
Grazie sempreいつもありがと
Divertiti楽しんでね
いつも、いいね、コメント、ありがとうございます♪
間違いだらけのイタリア語(？)にようこそ(笑)
さて、今日も翻訳アプリを使って、色々とイタリア語を勉強(？)しよったところ…
今回、アプリで調べてみたイタリア語は、こちら！(笑)
Voglio morire bene
はい、解説していきま〜すw
まず、Voglioは、
〜したい！ (I want/I'd like)
的な意味で、
Morireは、
死ぬって意味で、
Voglio morireと、言ってしまえば、
「死んでしまいたい！」
と言った感じの意味になるらしい…
それに、あえて Bene(よい)と言う単語を付け加えてみたらどうなるのかなと、思って調べてみた結果…
「元気に死にたい」
と、なった…🤣
ある意味言えてるので、ブチ笑った🤣
そもそも、Beneって、とても広い意味を持っている言葉で、元気という意味もあれば、良いという意味もあるし、順調と言う意味もあったり、違う場面でいろんな意味になる言葉なので、もしかすると、Voglio morire beneといっても、使うシーによっては全く違う意味になるかも。(例えば、「順調に死にたい」とかとも取れるし…)
まぁ、翻訳アプリで調べただけだからね、こんなもんでしょ。
ちなみに、この、beneを使ったこんな言葉がある。
Tutto bene？
直訳すると、「すべて順調？」と言う意味で、これは、イタリア的な「お疲れ様」にあたる☝️
じゃぁ、これに、何か単語を付け加えてやったらどうなるかな？
例えば…
Tutto fine del mondo Beneは…
翻訳アプリの結果→「世界の終わりも大丈夫」
だって〜‼️wwwwwwwww！
何が大丈夫やねん！って、一人で突っ込んだ（笑）
いや〜実に…
divertimento！
「楽しい！」←今調べた。
ま、こんな感じで、語彙を増やしております📖
自分が作った文が、本当に正しいのか、本当に使えるのかどうかわからないし、調べようがない💧
まぁ、本物のイタリア人に会ってテストするしかないな…
それまで、単語をたくさん覚えるためにやっちょるんじゃけど…
一応、イタリア語のフレーズ集(本)は2冊ほど持っちょる。でも、ありきたりな言葉ばかりで、頭に入ってこない。もちろん正しいイタリア語が載っちょるんじゃけどね。
この先、本当にイタリア語を使う時が、来るとは思えんけどね…😅
さて、次はどんな言葉を組み合わせてみようかな？
次回もお楽しみに❗️
Grazieありがとう
Buone vacanze良い休暇を
Buona giornata良い1日を
Ci vediamoじゃあまた
Ciao👋バイバイ