「びっくり！！」
びっくりした時、どんな声を出しますか？？
「キャーー！」とか？
「イヤーーー！！」とか？
毎日日本の学校に行き、だいぶ会話もできるようになったのに、
このびっくりした時っていうのは本性(？)が出るというか、
「キャーー！」という言葉は出てこないものです。
あまりにも驚くと日本語なんてしゃべれないのです！！
「キャーー」も「イヤーー」も所詮日本語だと思います。
日本語の発音をする時はドイツ語の時とは使う筋肉が全く違うけど、
驚いたりしたら、筋肉が緩んで(？)日本語の発音ができなくなるんですよ。
だから、もう困っちゃう。
普通に日本語で話しているのに、
虫さんが飛んできたりしたら・・・
突然日本人じゃない音を発してしまうんだもん。。
以前、トリビアで日本語の「あれ？」はドイツ語で「ナヌ？」だというのが放送されていたけど、
まさにあれだね。
びっくりしたら、ナヌーとか言っちゃうけど、
日本人の前で「ナヌ～」なんて言ったら笑われますから！！
ある程度意識して日本語を話す筋肉を使ってキャーと言わないと、日本語の発音にならないんだよね。
今は驚いても日本語のキャーーを言えるようになったけど、
こっちにきて２年くらいは苦労しました。
こういう本人にしかわからない苦労は後を耐えません。。