今日のテーマは
「日本語＆英語」
私が日本語特訓をしたのは中学３年の時。
それまでちゃんと学ぶ気がなかったから、
助詞を使えないなど、文法的な問題が多い！
早口だと聞き取れない！
日本特有のモノがわからない！
・・・
他にもいろいろ問題がありました。
その中で１番問題となったのが、英語の授業。
だって、考えてみてよ！！
日本語も英語もわからないのに、和訳しろとか、英訳しろとか、
さっぱりよ。
ｋindは英語では親切なという形容詞、ドイツ語では子どもという名詞。
そういう紛らわしい単語で悩まされたこともあったし、
頭の中では
英語→ドイツ語→日本語と訳していたので、
途中で変になることが多い。。
それに、日常では日本特有のモノはとくに理解が難しい。
「やまとなでしこ」とか「かぶと」とか・・・・
日常で見るものは理解が早いけど、やまとなでしこなんて・・・
そしてそして、会話では省略が多すぎてわけがわからないし、
日本語の文法はかなり難しい。。世界で１番難しい言語じゃないの？？
今でも難しいと思う会話例を・・
問題「ケーキ食べなかったよね？」これに、はい、いいえで答えてください。
答「はい、食べませんでした。」「いいえ、食べました。」
これは英語などとは全く違うのわかりますか？
英語だと
答「Yes, I ate.(はい、食べました。)」「No, I didn’t eat.(いいえ、食べませんでした。)」
ね？逆でしょ。
はい＝肯定、いいえ＝否定じゃないの？
日本語おかしいよ！
「はい」といいつつ、食べてないという否定。「いいえ」と言いつつ肯定。
これは今でも間違えるので、はい、いいえは言わずに「食べた！」「食べない！」だけ言うようにしています。
最後に、難しい表現・単語を。
「好きじゃなかったんじゃないの？」←「ない」が２回来ると肯定か否定かわからない。。
「バスが来たよ」←来た＝過去の話のはずなのに、今バスが来るところだよ！？日本語は現在とカコが曖昧すぎる
「微分」←私にはどうしてもミブンに聞こえます。本当にビって言ってる？
未だにわからない言葉はたくさんあります。
以前の肝試し のように・・・