ポップコーンをほおばって

ブログネタ：映画は吹き替え？　字幕？ 参加中

私は吹き替え派！

本文はここから


映画を見るなら～フランス映画さ～


日本語しか理解出来ない私としては


洋画を観る時は　吹き替え　or　字幕　が無いと無理です


で、どっち派かというと


吹き替え派。


べつに、字幕を読むのが面倒な訳じゃないからね


字幕の場合、映画の流れに沿って訳文を付けなきゃならないから


どうしても文字数に制限があるでしょ。


登場人物が多いシーンの場合、


かなり省略されて字幕が出てますよね。


吹き替えの場合はほとんど省略されていないし、


その他大勢のつぶやきまで表現されています。


最近のレンタルDVDとかでは、音声日本語で字幕を同時に出せますよね。


たまに実験的にやってみるのですが、


字幕での情報量の少なさに、いつもびっくりしてます。


でも、下手糞な吹き替えもあるので、その時は字幕にしますけどね。


ダ・ヴィンチ・コードDVD版の吹き替えは下手でしたねぇ～


でも、テレビ放送の時の吹き替えは良かったと思いますよ。


実は先日、「ショーシャンクの空に」という名作を久々に見ました。


吹き替え版で何回か観ているので、今回は字幕で見たんですけど、


この映画を字幕でしか見た事が無い人が居るとしたら


非常に可愛そう。。。って思います。


俳優さんの本物の声で味わいたいという気持ちもわかりますが


こういう映画は、その他大勢の字幕になっていない言葉も大事なわけでして


フランス映画のように、ゆったりとした映画は、


字幕のほうが味わえるかもですけど。。。






それではまた(ToT)/~~~

←ポチっとお願い(｡-人-｡)

映画は吹き替え？　字幕？

• 吹き替え
• 字幕