サマータイム導入 "Introduction of daylight-saving time"

毎年，夏になると必ず「サマータイムの導入」が議論されますよね．

日照時間に就労時間を合わせることで照明等のエネルギーが節約できる，とか言われていますが，本当に導入は有効なのでしょうか？

日本でサマータイム導入によるエネルギー節約は，原油換算で5億リットルと予測されています．

数字だけを見ると大きいですが，実はこれ，日本での原油使用量全体の1%にも満たない数字です．

さらに，日が沈むまでは仕事をする文化の染み付いた日本人が，時間が1時間早くなったから早く帰る，と本当になるとは思えないんですよね…

でも，本当に早く帰れて，余暇を持てるようになるのであれば，エネルギー云々以前に，疲れたお父さんたちにとって良い事だとは思いますがねw

The introduction of daylight-saving time becomes a hot topic every summer in Japan.

It is said that we'll save energy by introducing it because we can use sunlight when we work instead of lighting.

However, is it true?

If we utilize daylight-saving time, we can reduce energy by the equivalent of about 5 hundred million liters of crude oil.

This is a really big number, but this amount is smaller than 1% of the total annual use in Japan.

Additionary, Japanese workers have the mindset that they have to work until sunset.

So I don't think that they can have enough time off and that we can save energy.

But, if we can go home earlier and enjoy our time off, we wll be able to be more physically and mentally healthy, without the worry of saving energy.