英語の一人称「Ｉ(アイ)」。
日本語にすると、人によってどんな感じかなと想像することがあります。
女性の場合は大体「私」でしょうが、男性の場合は「僕・俺・自分・私・わし」など、色々です。
例えば夫の言う「Ｉ」は、多分俺と言うほどワイルドでもなく、僕だと思います。
性格や言動からの勝手な判断ですけどね。
そういえば『吾輩は猫である』は英語では “ I am a cat “。
なんかこう、英語にすればそりゃそうなんだけど、つるっとして味も素っ気もない感じ。
今どき自分のことを吾輩と言う人はいないと思いますが、やっぱりこの題名は吾輩がピッタリ。
うちの「吾輩はヒーター猫である」
(こたつ無いからね)
さて、まだアメリカでは12月30日なのですが、日本時間に合わせて年末の挨拶を。
私の体験・私の感じた事という「Ｉ」目線のブログをまた１年続けられたことをとても嬉しく思います。
読んで下さる方々・いいねを下さる方々・コメントを下さる方々、ありがとうございます。
新しい年にまたお会いしたいです。
良いお年をお迎えください。
海外永住ランキング