ので、ので、ので。
多い・・・。
「ので」に関しての言葉って、たくさんあるのね。
でも、この機会に覚えます
今回も Super Junior 『No Other』です。
てなわけで、
サビを歌いましょう。
サビは ０：１４、１：１７、２：３３、３：３６ の４回
「ノ ガトゥン サラム ト オプソ
チュイル ドゥルロバド グジョ グロトン ゴル
オディソ チャニ
ノガチ ジョウン サラム ノガチ ジョウン サラム
ノガチ ジョウン マウム ノガチ ジョウン ソンムル
ノムダヘイヤエッソ
ノルル ジキョジュル グ サラミ バロ ナラソ」
６，７行目
↓
「とても 幸いなことに 一生懸命
君を 守ってあげる その 人が まさに 僕だから」
↓
「너무 다행이야 애써
너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서 」
너무（ノム）： あまりに ずいぶん
다행이다（タヘンイダ）： 幸いだ 形容詞
이야/야（イヤ/ヤ）： ～は ～こそは
애써（エッソ）： あえて 一生懸命
지키다（チキダ）： 守る 動詞
바로（パロ）： まさに すぐに
나（ナ）： 僕 わたし
라서/이라서（ラソ/イラソ）： ～なので ～だから
「タエニダ～」（よかった～）って良く聞きますよね。
それが
다행이다（タヘンイダ）： 幸いだ 形容詞
それから、
라서/이라서（ラソ/イラソ）： ～なので ～だから
に注目
「～なので」という意味を持つ言葉が多くありませんか？
わたしが知っているだけでも、３、４個。
こんなにも・・・
ちょっと詳しく分けていきましょ。
これは、名詞のあとに付く。
（例） 저는 일본 사람이라서 잘 모르겠어요.
（私は 日本 人なので よく わかりません）
↑この２つは、用言（動詞、形容詞、指定詞、存在詞）
の後に付くルールが同じなので、
使い方をしっかりと覚えておきたい。
日本語で覚える方が早い。
①おなかがすいたので、食べました。
②おなかがすいたので、何か食べに行きましょう。
③ネジが甘くなったので、しっかり締めてください。
④暗くなったので、帰りました。
⑤大人になったので、気を引き締めて頑張る。
～서（ソ） を使えるのが、①と④
－(으)니까（ウニカ） を使えるのが、②と③と⑤。
こんなイメージ
話を単に話すときは、
～서（ソ） （自然な流れ）
相手に何かを求めたりしたい時は、
－(으)니까（ウニカ） （誘い、提案、命令）
例外で、
⑤のように、義務に関しての表現も
でも、実際、－(으)니까（ウニカ）の例文を探したりすると、
誘いや提案じゃないのだけど、使われている場合もある。
少ないけどね。
はっきり言って、わからない。
こういう時は、自分の知り得たイメージで突っ走る。
そのうち使い分けができるから。
もう一回
「너 같은 사람 또 없어
주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸
어디서 찾니
너같이 좋은 사람 너같이 좋은 사람
너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물
ノムダヘイヤエッソ
ノルル ジキョジュル グ サラミ バロ ナラソ」
ドンへさん、もうすぐ兵役から帰ってくる頃だっけ？
今日調べた単語５語 計３０８語
動画・画像等 SMTOWN より