今日は今年の曲です。
テヨンさんの『Fine』。
前向きな曲かと思えば、歌詞は、not fine.
後ろ向きだね。
別れた彼氏を引きずっている感じの曲です。
気持ちはわかるけど、普通に電話しちゃうあたりが、痛い。
サビいきます。
サビは、０：５９、２：０５ の２回。３回目は前半違う。
「ナヌン ナニヤ シプチ アヌル ゴ カッタ（イヤ）」
↓
「わたしは 違うのよ 簡単な ことじゃなさそう」
↓
「나는 아니야 쉽지 않을 것 같아」
나는/난（ナヌン/ナン）： 僕は わたしは
아니다（アニダ）： 違う
쉽다（シュイプタ）： やさしい 簡単な
～지 않다（チ アンタ）： ～しない ～くない
을（ウル）： 動詞の未来連体形
것（コッ）： こと
같다（カッタ）： 同じ ～しそう ～だろう
意訳してみましたが、もうちょっと付け足すと、
あなたを忘れることが簡単じゃないってことね。
引きずってますね～。
こんな歌詞だったとは！
쉽다（シュイプタ）： やさしい 簡単な は、
会話でも何回も出てきそう。
でも、간단하다（カンダンハダ）という言葉もある。
これは、日本語とほぼ一緒だから、忘れたらこっちかな。
では、もう一回
サビは２回
「ナヌン ナニヤ シプチ アヌル ゴ カッタ（イヤ）」
今回の曲は、知らない単語が結構出てきます。
気楽に考えていたのに、びっくりだ。
이노래는 쉽지 않을 것 같아.
그래도 하면 된다！
今日調べた単語４語 計２１１語
動画・画像等 MBCkpop SM TOWN より