「썸」の歌、歌えましたか？
わたし、歌ってたら、聞いていた息子に
「猫 犬？」と言われました。 ははは～
そう聞こえるよね。とにかく楽しい歌です。
前回はコチラになります。
歌ってみてください。
今回はこの↓MVに注目！
メールの内容が気になりません？
頑張って訳してみましょう！
１
오늘 뭐해？ オヌル ムォヘ？
↓
今日 何してる？
映画 でも 見ようか？
次からは、ぜひ訳してみてください。
最後に私の訳したのを載せます。↓
２
오늘？
약속있는데 왜？
オヌル？
ヤクソクインヌンデ ウエ？
３
아
어쩔 수 없지 뭐・・・
ア～
オッチョル ス オプチ ムォ・・・
４
그럼 약속시간
조정해 볼께（게）？
クロン －－－－ ← ここ簡単です。
チョジョンヘ ボルッケ？
５
오키오키～
간만에 데이트 네
オキオキ～
カンマネ －－－ ネ
６
데이트？？
그냥 만난거지～
오버하긴 フフフ
デイトゥ？？
クニャン マンナンゴジ～
オボハギン
７
그・・그렇지？！
데이트는 아니지：：：
하하하・・・・
ク・・クロッチ？！
デイトゥヌン アニジ：：：
ハハハ・・・・
８
못 갈것 같아
미안
カプチャギ イリ センギョソ
モッ カルゴ カタ
ミアン
９
그래？
알겠어！！
クレ？
アルゲッソ！！
オッチョル ス オプチ
10
어
내가 가면 되잖아！！オ
11
답답한 오빠！
어디야？
タプタパン オッパ！
オディヤ？
12
바빠？
パッパ？
13
응지금 좀 바빠서
다시 연락할게～
ウン
チグム チョム パッパソ
タシ ヨルラクハルケ～
でも会えましたとさ。
日本語だ！
１
오늘 뭐해？ オヌル ムォヘ？
↓
今日 何してる？
映画 でも 見ようか？
２
오늘？ オヌル？
약속있는데 왜？ ヤクソクインヌンデ ウエ？
↓
今日？
約束あるけど なんで？
３
아～ ア～
어쩔 수 없지 뭐・・・ オッチョル ス オプチ ムォ・・・
↓
あ～。
しょうがないね。 何（の約束）・・・
４
그럼 약속시간 クロン ヤクソクシガン
조정해 볼께（게）？ チョジョンヘ ボルッケ？↓
じゃあ、約束時間
調整して 見ようか？
５
오키오키～ オキオキ～
간만에 데이트 네 カンマネ デイトゥ ネ
↓
OK OK～
久々の デート だね
６
데이트？？ デイトゥ？？
그냥 만난거지～ クニャン マンナンゴジ～
오버하긴 オボハギン
↓
デート？
ただ 会うってだけで～
大げさだよ フフフ
７
그・・그렇지？！ ク・・クロッチ？！
데이트는 아니지：：： デイトゥヌン アニジ：：：
하하하・・・・ ハハハ・・・・
↓
そ・・そうだよね！？
デートは 違うね・・・
ははは・・・・
８
못 갈것 같아 モッ カルゴ カタ
미안 ミアン
↓
突然の 用事が できちゃったから
行けな さそう
ごめん
９
그래？ クレ？
알겠어！！ アルゲッソ！！
어쩔 수 없지 オッチョル ス オプチ
↓
そうなの？
わかったわ！！
しょうがないね。