上海申花が合併？上海ユナイテッドが上海申花を買収：ＣＳＬ
上海申花が合併？
マジですか？と思って調べていたらＡＦＣの公式サイトに出てました。上海ユナイテッドが上海申花を買収：ＣＳＬ
http://www.the-afc.com/japanese/national/default_NA.asp?action=newsDetail&nationalID=79&newsID=7949
北京：中国の上海ユナイテッドが地元のライバルチーム、上海申花を買収したと発表、中国スーパーリーグにとって大きな影響をもたらす可能性のある動きが起こった。大実業家のジュ・ジン氏がオーナーの上海ユナイテッドはこの買収のために約２０００万ＵＳＤを投入し、地元ライバルクラブのシェアを増やした。この２クラブはこれから１チームに統合され、中国スーパーリーグ（ＣＳＬ）とＡＦＣチャンピオンズリーグを上海申花として戦うこととなる予定。しかし、中国サッカー協会（ＣＦＡ）はこの件についてはまだ承認しておらず、ＡＦＣも２００７年のＡＦＣチャンピオンズリーグへの選手登録を上海申花からまだ受け取っていない。上海申花マネージャーのウー・ジー・ナン氏は、交渉がまもなく完了するだろうとし、「この件のディスカッションを始めてまだ間がない。」と語った。同氏はもしこの件が承認されれば、上海申花のＤＦ、ドゥ・ウェイやリー・ウェイ・フェン、ＦＷのスン・ジー、ガオ・リンらと上海ユナイテッドのストライカー、ジャン・シャオ・ルイやジャン・クンらが同一チームでプレーすることになるため、ＣＳＬで最強チームの１つとなれるだろうと見ている。上海申花は昨シーズンのＣＳＬで圧勝した山東ルーネンに次いでリーグを２位で終え、上海ユナイテッドは１５チーム中７位の成績を収めていた。
一応調べてたのも
http://shenhua.china.com/
http://sports.sina.com.cn/chinaa/shenhua/
エキサイト翻訳利用
上海の対聯城と上海申花の合
併する件に関して、男の事務総長は、今ただ2クラブの双方はそれぞれ１つの申請を手渡して、彼らの資料がまだ斉に交際していないため、だからサッカー協会はやはり資料の過程を審査する中でと会の上で表している。同時に男の事務総長、時間がとてもきついため、もし合併するならば、16本のチームは15本になることができ(ありえ)て、リーグ戦の試合日程はとても大きい変化が発生するかもしれないことができ(ありえ)て、簡単なひとつが城、すべての1ラウンドの1本のチームを連ねて不戦勝になることを取り除くのではないとも表している。同時に男の秘書も否定して、中から甲のチームの中で更に昇格させてくる１つの定員は16本のチームを全部補いことができ(ありえ)るにくる。
今この両方の合併する問題に関して、サッカー協会の表示、彼らはできるだけ早く審査して2クラブの手渡す資料がすきなことができ(ありえ)て、更に返答を明確にするに。
一日の沈黙を経験した後に、上海申花クラブは城クラブを連ねるとついに外に2軒の(社の)クラブの合併したニュース(便り)を宣言して、以前うわさに聞いた対聯の城クラブの支配人の朱の駿馬は資本の1.5億申花を注ぎ込むニュースが現実になったように責める。１７時の(点の)午後、城を連ねるにのは浦の訓練基地を点検して(完済して)、クラブの総支配人の張徳発もクラブを代表して選手に向ってニュースを読み上げて原稿を通して、今度まで着くこと(来ること)を合併する形容する時、張徳発も“強い(意固地だ)提携して”のこの語句に使って、しかも直接新しい競技期間優勝を勝ち取った目標で呼びかけて、この点からもしかすると未来の自信について城の方面を連ねることを見抜くことができる。
新しい申花はもとの申花のすべての内の規則正しい厳しい要求によってチームを管理すると、もとは(実は)チームの管理パターンを維持することができ(ありえ)る。このような情況の下で解雇せずそのまま雇用するもとの申花の総支配人の呉冀楠など、チーフコーチの位置(地位)は現在また(まだ)確定していないで、研究の中だ。
再び組み合わせた基礎の上で1本の新しいチームを組織する。つまりもとの2軒の(社の)調印する選手は新しいクラブの中で効力を発揮することができて、選ぶことができるもし最終の完成は資本を増加することができるならば株(係)を拡張して、上海は現在内の人士は思う、この新しい申花に得させて充実している、実力も大いに増加して、チームももとの申花クラブの康の橋脚に引き続き駐留する。
１９９５年２００３年に上海申花クラブはかつてリーグ戦の優勝(者)を奪い取って、２００６年に第2位を得て、現在チームの中はデューイ、李〓峰、孫吉などの大きい札(商標)の選手がいることができ(ありえ)て、城クラブを連ねることがまだあって、城のチームを連ねるけれどもそれによって城のこの名称が遠征する(挑戦する)中でリーグ戦を超えることを1年時間だけある連ねて、しかし第７悪くない成績を得て、チームの中は今張効瑞、姜坤の評判が高い選手に似ていることがある。このような情況の下で、双方のは提携して上海のサッカーに閉じる資源を整えること(苦しめること)に利益があって、強くて(意固地で)新しい申花に威張って、することができ(ありえ)て(作ることができ(ありえ)て)、新しい申花の実力も大いに強めて高める。このチームの陣容は歴史(経歴)の上で実力の最も充実させる1本のチームが最も強大だ。これはチームを支えて(そばだてて)各種の試合の中で自ら最も強大な実力を体現する。その上２００７年に支配人はそれとも(やはり)強化するによってこのようであることを投じることができ(ありえ)てなんとかしてチームのそれぞれの仕事を引き続き完成して、完成が冠(第1位)を争うことを2成績を守る獲得する(努力する)。これは選手が第2線になってように戦う最も実力があるメンバー(隊員)手伝う。
張徳発は宣がすべての内容を読み終わった後で、彼のメンバー(隊員)は簡単な(平凡な)交流を行って、彼は会の上でメンバー(隊員)の１つの問題(質問)を聞いて、強い(意固地だ)共同でこの種類のもっと良い効果(影響)、メンバー(隊員)はこれに対して自信があるか？全体のメンバー(隊員)の回答の音(声)はとてもよく響いて、自信があると表す。その上監督(訓練)グループも表した、追随して、今年のリーグ戦の中で彼らの立派な風采が現れて、完成の最もよい成績。
よくわかりませんが、上海の２チームが合併するってことらしい。よくわからない人は各種翻訳サイトを駆使してみてください。
なんだかいきなり恐ろしいことやりますね。