スペイン人にも大ウケ♪
ピピピッと来たら即行動昨夜の内に早速『宇宙から来た猫』のスペイン語翻訳を終わらせ、本日タイミング良く予約出来たので30分だけスペイン語の個人レッスンを受け、チェックしてもらいましたこの語学スクールのフランス語コースに2年ほど通っていますが、他の言語コースもあり、個人レッスンは何語でもいつでも受けられるので、とても助かります今年7月のスペイン旅行の前にサバイバルの為に、同じく30分だけ個人レッスンを受けた事があり、その時と同じスペイン出身の先生を指名して先生も私の事を覚えててくださっていたようですが、一応自己紹介から Buenas tardes. Me llamo Yossy. こんにちは~私の名前はYossyです~ ¿Que tal? 元気? ¡Estoy bien! ¿Y tu? 元気です~!先生は? Muy bien 元気だよ~ Tuve la lección una vez. 前に一度だけレッスン受けました...este verano...今年の夏に...antes de ir a Españaスペインに行く前に... Sí sí うんうん。で、スペインはどうだった? Mi viaje fue genial, pero yo no necesito hablar español porque la gente abla muy bien el inglés.旅行は楽しかったです。でもみんな上手に英語を話すので、私がスペイン語を喋る必要はありませんでした(笑)そっか、そっか、笑 で、今日は...(←日本語、笑)-『宇宙から来た猫』を取り出して…(←これは私のアクション、笑)Hice este libro, y lo traduje al español. ¿Podría comprobarlo? 私がこの本を作りました。で、スペイン語に翻訳しました。それをチェックして頂けますか?てな感じで、出来るだけスペイン語も喋りつつ、時々発音も訂正されつつ、覚えたモノをアウトプット!独学を始めて約2週間経ちましたが、私の独学方法は…完全にフレーズ丸覚え&自分の言いたい事を文章にしてみる事ですテキストは一切使っていないので、文法とかよく分かりませんというより、覚えて行くうちにある規則性に気づく時もあるので、自分でそれに気づいた方がインパクトもあり自然と覚えるのかもしれませんレッスンではやはり、写真を見た方が伝えたい文章のイメージが伝わりやすいかな、と思い、英語版を持参して、写真と照らし合わせつつ、沢山添削&提案をして頂きましたしかも、スペインのスペイン語だとコレ、メキシコのスペイン語だとコレ、という違いもそして、そして、1ページ目を開いた瞬間の先生の素敵な反応もとても嬉しかったですページをめくる度にかなりウケていた先生(笑)猫好きで良かった♡時に爆笑 コレ写真も全部自分で撮ったの~?面白い世界~!超面白い!コレ売ったら良いのにぃ〜他にこういうの作ってないの?Yossyコレクションとかないの?こんな感じの事をおっしゃってましたと、お世辞にしても嬉しいお言葉と反応に、また調子に乗って作っちゃおうかな~と創作意欲をくすぐられた時間でもありました30分もかからずに全部チェックを終えたので、独学中に出て来た質問疑問もいくつか解決できました帰宅してすぐに印刷発注も完了あとは届くのを待つだけです♪先生にも1冊プレゼントしよう ¡Muchas Gracias!スペイン語版はデザインも変わったニャン楽しみニャン今日のYogi tea メッセージ まさに~、緩むと創造力UP! 無である事から全ては創られるにゃんいつか銀河に帰る日まで猫にマタタビ♡