クリスマスまであと８日
街を歩けば（最近歩いていないけど・・・(^▽^;)）
クリスマス・ソングが聞こえてきます
ホワイトクリスマスとか
ラストクリスマスとか
恋人たちのクリスマスとか
クリスマスイブ（山下達郎）とか・・・
否応なしにクリスマス気分を盛り上げてくれますが、
さっき読者登録をしている
ｋａｚｕさんのブログを拝見していたら
→「西陣に住んでいます」
http://ameblo.jp/kazue-fujiwara/entry-10179359509.html
あるクリスマスソングについて
とってもおもしろい考察をしていました。
そこで、思い出したのが
「もろびとこぞりて」という、これは賛美歌ですね、歌の中で
「主は来ませり」（神様はおいでになった）という訳詞があるのですが
かっての同僚（今はお互いに異動したので会っていませんが）が
子供のころからずっと
「シュハキマセリ」という呪文だと思っていたんだそうです
それで、
「もろびとこぞりて」＝諸人こぞりて（たくさんの人々が集まって）という歌は
もともとは悪魔払いの歌だったに違いないと
ずーーーっと信じていて、子供ながらに、易々と歌ってはいけないと怖れていたそうです。
大学生になって
「真実」を知って、恥ずかしいというより胸をなで下ろしたそうです。
なんか、笑っちゃいますが、
「主は来ませり」＝「来る」の尊敬語「来ます」＋完了の助動詞「り」なんて
子供にはわかんないよね～。
きっと、そういう思い違いってたくさんあるような気がします。
追記：「西陣に住んでいます」のＵＲＬを先ほどからもとの記事からコピーしているのですが
リンクがうまく張れません。
人気ブログなので、ご存じの方も多いと思いますが、
タイトルで検索してみてください。とってもおもしろく、素敵なブログです