どもども、ねこです
昨日は綺麗な満月が見えてました
皆様見れましたか？💭
満月を見ると安心するんですよね
共感者います？
『月が綺麗ですね』
この言葉が、愛の告白として使われる言葉というのは
何となく知ってる方多いと思うのですが
何故そう言われるようになったのか、知ってますか？
これは、明治時代の文豪
夏目漱石が生んだ
告白の言葉なんです
夏目漱石が英語教師をやっていた時に
生徒たちに「I Love You」を
和訳させたそうで。
直訳は「我君を愛す」ですね。
それを見た夏目先生。
『日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。
「月が綺麗ですね」とでも訳しておきなさい』
こう教えた、というエピソードがあります。
このエピソードがきっかけで
『月が綺麗ですね』という言葉が
ロマンティックな意味合いを持つようになったそうです
では、これを言われた時に
オシャレに返す言葉は何か。
○同じ想いの場合
あなたと見るから綺麗なのです
訳: あなたを特別に想っています
月はずっと綺麗でしたよ
訳: 実は私もずっと好きでした
◯NGの場合
私には月が見えません
訳: 私の心の中には恋心は見えていません
手が届かないから綺麗なのです
訳: これ以上進展することなく、今のままの関係でいたい
オシャレに言われたら
オシャレに返したいものですよね
(私だけかな？笑)
私も『月が綺麗ですね』と
言われてみたいものよ、、、笑