↑『カタリナスタジオ』。札幌市北区。
『Catalina Studio』。Kita-ku, Sapporo City
『演劇や小規模の集会を行えるシアターと、演劇の稽古やダンスレッスンを行える練習場を持つスタジオ』
(A theater for plays and small gatherings, and a studio with practice space for drama rehearsals and dance lessons.)
↑『Grumpy Bean』。ワシントン州、シアトル。
ん?ビーン＝豆、かなぁ・・・。
『不機嫌な豆』。不機嫌な豆～??(笑)。いるいる、不機嫌な豆(笑)。
『Neighborhood coffee shop that serves specialty espresso drinks with focus on sustainability』
コーヒーショップで、スペシャリティなエスプレッソや、ナントカがあるよ～♪って
いうようなことを言ってるんだと思いますが、他の単語が分からないので(爆)
和訳しましょう。
(サステイナビリティを重視したスペシャル・エスプレッソ・ドリンクを提供する
近所のコーヒーショップ)。
は～、なるほど、ここのwithって、そっちのwithじゃないのねぇ。ムズイw。
with、といえば、～と、って解釈しちゃうけど、それだけじゃないんだ～。へぇ～。
で。サステナビリティとは。→直訳すると「持続可能性」であり、
「環境・社会・経済」の観点から、今後長期間にわたって地球環境を壊すことなく、
資源も使い過ぎず、良好な経済活動を維持し続けることを意味する。
だから、あれよ、Starbucksで紙ストロー採用、みたいなあれだと思うわ。
↑『鼓山區河邉里活動中心』。台湾、KHH 三民區。
多分、コミュニティセンターではないかしら、と思ったらこれでした💦
『河川水系活動センター』(爆)。水なんて漢字一つも出てないのにねぇ💦
いや、水どころか、河川・・・こ・・・あ、河の文字があるか・・・。
あーーーーー、河邉＝河辺、これかぁ・・・。
↑『パープルロードのトンネル』。札幌市東区。
『Purple Road Tunnel』。Higashi-ku, Sapporo City.
『パープルロード内にある遊歩道トンネル。サイクリングや散歩に最適』
(A pedestrian tunnel on Purple Road. Perfect for cycling and walking.)
↑『Failing St.Pedestrian Bridge』。ポートランド。
『崩壊しつつあるセント・ペデストリアン・ブリッジ』
『Connects overlook and Boise neighborhoods,named after Mayor Josiah Failing,education advocate.』
(オーバールック地区とボイシ地区を結び、教育推進者のジョサイア・フェイリング市長に
ちなんで名付けられました。)
↑『Blue Springs Mod Mural』。ミズリー州、ブルースプリングス。
『ブルースプリングス モッド 壁画』
『Custom mural for the city of Blue Springs at Mod Pizza』
ってことで、ピザ屋さん。
(モッド・ピザのブルースプリングス市のためのカスタム壁画)
『Are you mod?』と書かれてますが、多分・・・
『あなたは、控えめですか?』みたいなニュアンスではないかと・・・。
↑『Southbury Plaza Clock Tower』。コネチカット州、サウスベリー。
『サウスベリープラザの時計塔』。
夜のライトアップが素敵ね～😊
CT＝コネチカット州。アメリカの州の略称まで覚えられないので
州名、略称の一覧を印刷しちゃいましたw。オレゴン州はORで、
ポストカードもオレゴン州からが多いのと、オレゴン＝ORは覚えやすいのもあり
すぐ覚えましたが、CTがコネチカット州とはちょっと結びつかないのよ～。
ハワイはHI。これもさwHIといえば炊飯器(爆)。HWがハワイ、の方が覚えやすいわ～。
↑『Platform Gaming on a Building』。ニュージーランド、オークランド。
『ビルでのプラットフォームゲーム』
↑『グランヴィア岡山の鐘』。岡山県、岡山市。
『Granvia Okayama Bell』。Okayama, Okayama City.
wedding(ウェディング)と書かれてるので、結婚式場なんでしょうね。
本州は、結婚式は招待制、北海道は会費制が主なので、本州と北海道では
かかる結婚式費用が全く違います。本州のように、200万を軽く超えて
300万以上かかる結婚式ってないです💦。で、多分、北海道の場合だと
結婚式よりもお葬式の方が、費用はかかるかもしれません。
遠方から来てくれる、『親族』にはお車代、というか、小型のバスなどを貸し切ることは
ありますが、友人関係だと、遠方はまず呼びませんし。
考え方も異なると思います。招待制の本州と、会費制の北海道では。
会費制なので、北海道の場合、発起人なる人達が友人の中から選ばれますし
その方々、発起人が披露宴の進行を決めていきます。新郎新婦は披露宴の中で
やりたいことを、発起人に伝え、発起人は式場と打ち合わせる、って感じかな。
今も、同じかは分かりませんが、ﾜﾀｼの時代はそんな感じでしたね～。
↑これは、ポストカードを開封するとこんな感じで、上が切れちゃってまして・・・。
注目すべきは、風見鶏?になっている、Foxなはずなんですが💦
全体像はこちら↓
↑『Cracker the Fox』。ポートランド。
『狐のクラッカー』。
うーん、このCrackerってなんでしょうねぇ・・・。ビスケットのこと??
説明文がないので・・・。
『Tavern lot No loitering』、(居酒屋の敷地 うろつくのは禁止)、ですって💦