↑『Mausoleum Tree Painting』。ポートランド。
『霊廟の木の絵』。
この建物、どことなく・・・それこそ、お化け屋敷と言っても良いような佇まいだわ、
って思ったんですが、霊廟だったのねぇ。通りで。
で、その建物の壁に木の絵が描かれています。
うーん、『Oaks Park』(オークス公園)で、公園のようではあるんですが。
公園の中に霊廟があるのね。日本ではあまりないかも。
↑『Dillehunt Hall』。ポートランド。
『ディルハント・ホール』
『R.B.Dillehunt hall and laboratories erected in 1926』
(1926年に建設されたR.B.ディレハント・ホールと研究所)
↑『Whakatiwai』。ニュージーランド、オークランド。
『ファカティワイ』↓ここです。
この石像?石碑?意図したわけではないでしょうが、この石像のシルエット、
どう見ても、ﾜﾀｼには『ﾍﾟﾝｷﾞﾝ』に見えて仕方ない
↑『Urban Plaza』。ポートランド。
アーバンプラザ?おぉ。読みは合ってました。『都市プラザ』。
ポートランド州立大学にある、広場、ですって。
さて、Aくんはどこの大学に行くのか。
その、Aくんですが、11時過ぎにFaceTimeをくれて、NBAのオールスター選手発表を
少し見せてくれました。が、丁度宅配が来まして。で、それに対応してる間に
電話は切れてたの。でもね、諸事情があるのは察していたので、この場合は
無問題ね。で、「Sorry」ってきちんと言ってもくれて。
「ごめん。今、ここには家族みんながいるんだ。レイカーズの試合が始まったら
また電話するよ」と。そして、ﾜﾀｼは、時間にいつも通り、Googleで得点のみ見ながら
『あら、電話来ないなぁ。用事でも出来たのかしら～』なんて呑気に考えてたけど・・・
来てたの。2回もw。呼び出し音が鳴らず?聞こえず?・・・気付かなかった💦
Messageで話しかけてはいたんだけど、そのお返事もなんか滞りがちだなぁ・・って
思ったら～、いじけてるゼニガメスタンプが来まして💦
ん???と思わず日本語で返したら、
「Ran didn’t pick up」(Ranは出なかったじゃないか～)
って。それにはこう返しました。
「No calls have been received.」(電話は来てないよ)と。
うーん、これ、もうちょっと簡単に言えないのかな??
No callsだけだと、『電話はない』ってなるので、あまり良くないかも。
received(発音不明)これが、受け取った、受信した、という意味なので
これ必要かも・・・。で、have beenはなくても良いかも。これなら言える単語なのに～(笑)
「I’m trying right now」(試しにもう一度かけるよ)
と、3回目のFaceTimeをくれるAくんはgentleですね😊。
1度目の電話のことを気にしてた様子なので、「状況によっては、仕方がないよ」って
言おうとしたんですがこれがねぇ、うまく伝わらず「ボクに怒ってるみたい・・・」って。
怒ってないことはちゃんと言いましたけど、そこ、伝わってたら良いけど。
日本語から英語への翻訳が時々ほんとに難しい。
で、ちょっとAくんに諸事情があり、「Hung Upしようか?」って言ったんだけど
「No」というので、そのままに。そしたら諸事情がもう一つ増えちゃって
これにも、Hung Upに対してはNoだったので、そのままに。
そしたら今度はこちら側に諸事情が出来て、Hung Upせざるを得なくなって
Messageでそれを伝えて、Hung Up。
ﾜﾀｼも、英語は『話す』『聞き取る』は出来ず、『書く』は、翻訳アプリ頼みなのですが
もう少し出来たらね～・・・。この部分は、毎回、Aくんには、すまないなぁ・・・って
思ってますよ・・・。ん～・・・難しいのよ・・・。
意図した言葉にならない時は、もう何回やってもだめw。
しかも、日本で言う言い回しが、アメリカには、なかったりするともう～・・・
ち～っとも通じないのよ～
言い方を変えたりしないといけなくて、これ・・・頭の体操にもなりそうな予感。
頭が硬いとなかなか出来ませんからね～・・・・。
そんなこんなで、書きたいことは他にもあったんですが、時間がなくなりました
後日、改めて・・・。