↑『The Jefferson』。ポートランド。
ジェファーソン?『ザ・ジェファーソン』。
『1234 and counting at SW 18th and Goose Hollow.Observe the unique artwork in the atrium.』
意味はわからないけど、オブサーブ?って読むのかな、という単語が1つ。
アートワークだから、ま、アートな仕事(爆。ﾜﾀｼも適当だなぁ・・・)。
和訳してみましょ。
(SW18番とグース・ホローで1234人を数える。
アトリウムのユニークなアート作品をご覧ください。)
アトリウムって、中庭風の広場だわ。そこに、アート作品があるから、見てね♪的な。
↑『Heritage Baptist Church』。ポートランド。
バプテスト。バプテストの教会。『ヘリテージ・バプテスト教会』。
うーん、この教会だと、はっきり分かるウェブサイトは探せませんでしたが、
ヘリテージ教会、というのは出てきて、初めてかな、ゴスペルを歌っている教会みたいです。
バプテスト↓
ﾜﾀｼが通った教会は、プロテスタントでしたが、ゴスペルは歌いませんでしたね～。
普通に、賛美歌でした。クリスマスに歌う、『諸人こぞりて』が賛美歌だった、と
知ったのもこの頃。あれとね、ええと・・・『きよしこの夜』と。
もちろん、一半に日本で歌われるものとは、歌詞が全然違うのでこれも驚きでしたが。
↑『Artisitic Riverside Seats』。ポートランド。
アーティスティック(芸術的)、リバーサイド(川沿い、川辺り)、そしてこの画像なので
芸術的な欄干、って言ってるのかな?と思ったら、
『アーティスティック・リバーサイド席』、ですって🤣。
説明文があるわ。
『Seat with backs evoking the riparian scenery below.
Inscription reads "North Vancouver Avenue Bridge-Cloumbia Slough-City of Portland-2010"』
(眼下に広がる水辺の風景を思わせる背もたれのあるシート。
碑文には "North Vancouver Avenue Bridge-Cloumbia Slough-City of Portland-2010 "と
ある。)。(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ。この、英語の部分が問題よ。
( "ノース・バンクーバー・アベニュー橋-コロンビア・スロー-ポートランド市-2010")
ん～。2010年に出来た、ってことしか分からないわね💦
↑『Brooklyn Park』。ポートランド。
ん?ブルックリンかな?合ってました。『ブルックリン公園』。
『Home to little league baseball,adult kickball,and the annual Brooklyn Action Corpice cream social.』
野球のリトルリーグと、大人のキックボール。キックボール?サッカーのこと?
アクションなんとか・・・。これくらいしか分からないので、和訳。
(リトルリーグ、社会人キックボール、そして毎年恒例のブルックリン・アクション・コーピスのクリー厶・ソーシャルがある。)
クリーム・ソーシャル、これ、ググると、『アイスクリームを囲んでの集まり』って出ますw。
が、うーん。よく分かりません😂
今日は、Aくんが「Ranは忙しいの?」って。10分後なら、大丈夫とお返事して
パン買いに行って帰宅を告げると、FaceTimeをくれましたよ。
なんと、雪で、明日も学校が休みになったんだとか。ちょっと、Aくん地域は雪が
結構凄いのかな?。ホテルでは、想像通り、パパとAくんの組み合わせでした(笑)
パパは仕事なのか、デスクに向かってましたけど、まぁ・・・息子くんがもう18歳ですからね
小さい子のようには、ベタベタはしないわね💦。
子供がいないから、加減が分からないのよw。うちは、母が、娘たちがいい大人になっても
ちょっかいかけてきてたような親でしたけどw。ツンツン(。゜ー゜)σしてきたり(笑)
くすぐってきたりと、まぁ・・・。もし、親になってたら、ﾜﾀｼも、子供に同様にしてた
おそれあり、だわ(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞｯ。
で、今、Aくんも嫌いではない、ブルーノ・マーズが、東京に来てることが判明!
You Tubeで、東京公演が観られたので、一緒に観ましたが、Aくん気の毒よね・・・。
こんな老婦人とではなく、彼女と観たいだろうに。そんなことを、日本語で言ったら
(英訳が全く出来なかったw)「自分の悪口を言っちゃだめだよ」ですって。なるほど。
返しが上手い。そっか、こう言えば良いのか、って感心することしきり。
そんなこんなで、学ぶべき所も結構あるのよ。
ブルーノ・マーズですが、彼の歌の歌詞は、ロマンチックでとても素敵なので
和訳されたものがたくさんありますし、オススメですよ😊
ただし!聴いてたら、だんだんと、照れまくってきます(爆)。
さて。朝ドラの話を、書きたいな、と思ってたけど、時間がなくなっちゃいましたw
後日改めて。