↑『Green Man of Portland(Archer)』。ポートランド。
グリーンマン??カッコ内の単語は、アーチ、ではなさそうだし・・・。何でしょう?
和訳してみましょ。
『ポートランドの緑の男（アーチャー）』。((●≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟﾌﾟｯ。緑の・・・男!(笑)
これですね↓
↑これは、子パンダくんからで、日本旅行中の時に。
『献血ルーム 墨田区』。まさか、日本で献血したわけではないと思いますが・・・。
このポケモンは、『ラッキー』で、ポケモンの病院(ポケモンセンター)に、
看護師さん(ジョーイさん)の助手として必ずいるポケモンです。
↑『We Breathe』。ポートランド。Weしか読めないので(爆)、和訳しましょ。
『ウィー・ブリーズ』・・・・。DeepLだと『私たちは呼吸する』。
うん???(笑)分からないわ。なんとなく、街中にある掲示板、って感じはしますが。
↑『Oregon Park』。ポートランド。
ここは、オレゴン公園ですよ～、っていう立て看板というか。
こんなところでのんびりしたいですね。
↑『Wind Sculpture』ポートランド。Wind、これは風、だと思うんだけど・・・。
『ウインド・スカルプチャー』。これまた、舌を噛みそうな💦
風の彫刻、だそうで、風を彫刻で表現してるんですね。
↑子パンダくんから。『ポケモンセンター 東京DX』、東京都中央区。
東京のどのあたりで会ったのかは分かりませんが、子パンダくんは
この東京旅行で、日本のPokemon GOのFriendsさんたちと会っています。ママ同伴で。
たまたま、アメリカに留学?していた人がいて、英語が分かるってことで
その方が通訳しながら話していた、って聞きましたが・・・。
このアプリ自体にはチャット機能はないので、何か別な方法で連絡を
取り合っていたんでしょう。子パンダくんは今でも、この方々とLINEを通じて
交流があるみたいですよ。
アプリを通じて、お付き合いはあったのだろうから、初めてでも会話が出来たのかな。
昨日、子パンダくんがo(｀ω´*)oプンスカ!!!ってなっちゃった、と言いましたが
23時すぎ(ポートランド時間朝の7時すぎ)にMessageが来ました。
短い、2行で自分のことを話してくれて。しかし、ﾜﾀｼは、丁度その時、
0時になるまで手が離せない状況で
「Please wait a while longer for my reply.
After midnight, I will be able to reply to you.Sorry.」
(お返事ちょっと待ってね。午前0時を過ぎたらお返事出来るから)と。
さぁ・・・そこから、ﾜﾀｼは頭フル回転。片方では別なことをやりながら。
言いたいことはあるのよ、でも、英訳が出来ないのよ💦。
英文が変になるの～
。
0時、やっと手があいた・・・。シンデレラとは真逆よね。
だからﾜﾀｼには、王子は現れなかったんだ～～・・・＿|￣|○・・・。
子パンダくんの言葉は本当に、短いものでしたが、2行の言葉に全てが集約されていて
『あ、それでなんだね』って、すごく納得がいった、というか合点がいった、というか。
瞳の奥の寂しさも、「君が見たいなら、君が聴きたいなら」っていう言い方も、
やっぱりそうだったのか、と。いつも子パンダくんはそういう言い方をするのだけど
ﾜﾀｼね、言ってはいるんですよ。「そうではなく、『ボクは君と観たい、聴きたい』って
言ってくれたほうが嬉しいんだよ」って。でもすぐに、「君が見たいなら。
見たくなきゃ別にいいけど」みたいな言い方に戻っちゃうの。
そう、それは、断られた時に、必要以上に傷つかないようにする防御のように。
ガアラの砂の防御のように、頑強でそれは容易には崩せないだろうと思う・・・。
繊細な子パンダくんなのですよ・・・。
でもね・・・これから、傷つくことなんかたくさんあるよ。
そして、誰もが傷つかない人生なんて送ってないんだよ。
傷つきながら1つずつ大人になっていくのよ。みんなそうなんだよ。君だけではない。
って言ったら厳しすぎるかな・・・。
断られるのは当たり前だ、と思って声をかけたら良いんじゃないかなと思ったりする・・・。
10回に1回のOK、があればいいや、って思うことは出来ないかなって思う。
でもね～、今はそれよりも、キャリアを積みたいんだって。
時々、言うことが大人過ぎてびっくりしちゃうことがあるわ。
で・・・結局は・・・「I’m not mad at you」(ボクは君に怒ってはいない)。と。
映画や音楽もいいけれどやっぱり、もっと色んな話をしてみたいですね。
ﾜﾀｼは、察することは得意だけども、全てが分かるわけではないから。
頭から離れないCMソングはある？
以前はたくさんあった気がするんだけど、怪我の時と同じく、これも
頭から吹っ飛んじゃったわ。
▼本日限定！ブログスタンプ
