通訳のお仕事
翻訳のお仕事
どっちも正直うぜー。
中国に居る時は、中国語しか話さない日が続いて
日本語を忘れるどころか、
日本語を使わないので存在そのものがナニソレ？的な。
帰国して半年くらい苦しんださ・・・日本語に。
某レストランからの依頼で
１時間くらいのＤＶＤ翻訳（現地で録画したやつ）
・日本語に直した書面
・中国語（標準語・簡体字）の字幕挿入
２０万円の見積り出したら、１万円で何とか・・・と。
やりません。
アホですか？
某ホテルからの依頼で
・中国人観光客の通訳を１週間
１５万円の見積り出したら、時給１千円＆待機時間は時給６５０円で１週間宿泊（宿泊は社員の仮眠室）
やりません。
日本で仲良くなった中国人からたまに電話が・・・
家電を安く買いたいから交渉して～
アホか。
中国人は嫌いじゃないけど、ここは日本だ。
そこまでヒマ人でも貧乏でもねぇ。
バイリンガルも良いことないっす。
早く、タイ語をマスターしなくては！