わたしの場合、夫はヨーロッパ出身ですが彼との会話は英語です。
なんせ留学中に知り合ったときは、わたしの英語力なんて中級レベルでした。
普通に短大出の英語レベルです。でも外資系航空会社に勤務したこともあったため「外国人アレルギー」は他の人に比べたら無い方だったかもしれません。w
恋愛って、人間関係になるのでコミュニケーションってとても大切ですよね？
日本人同士だって、言葉がうまく伝わらなくてヤキモキしてしまうことだってあります。
そしてほとんどの国の文化は日本のように「言わなくてもわかりあう」というものではなく、「言わないとわからない」です。
今でも喧嘩になると、わたしは沈黙。無言の攻撃？w
でもこれ、彼にとっては理解がし難く更に悲しくなるそうです。
不満があるならば話し合いを持たなくちゃいけない！！といつも言われます。
日本人って、基本的に不満を言うのって苦手ですよね？
今住んでいる国の方たちは、日本のクレーマーよりも恐ろしいですよ。w
そう、だから最低限のコミュニケーションは取れないとお互いのことを理解し合えず「恋愛」にはならないと思います。
私がここに来た頃に出会った日本人女性。彼女は現地に彼がいました。
出会いはバーでのナンパだったそうです。
毎日のように彼の家を訪ねてセ・ッ・ク・・スをしているとのことで、彼女はどんどん彼にはまっていきました。
普段は日本人だけで会っていたので、彼女の英語力がどれだけのものかも分かりませんでしたが現地の彼がいるというので、それなりには出来るのだろうと思っていました。
しかし、わたしの夫もいっしょに会ったとき、ほとんど会話をせずにずっと黙っているのです。
彼は心配して話しかけるのですが、Yes/Noしか答えませんでした。夫は「僕、嫌われてる？w」と笑っていましたが・・・
共通の友人によると、彼女は彼氏との会話はほとんど理解できずに「聞いているふり」をしているそうです。
彼氏は気づいてない？ もちろんわかりますよね。「この子英語できない」って。むしろ、ナンパした時から気づいていたと思います。
だけど、彼はきっと彼女と「会話/心のコミュニケーション」をとろうとしていたわけではなく、「体のコミュニケーション」だけ取りたかったのだと思うのです。
会話をしていて言葉が理解できなくて「何？どういう意味？もう1度言って？」と言って「もういいよ。」と言う人は要注意！！
忍耐強く理解してくれようとするか、そうじゃないかによってしっかりしたお付き合いになるか変わってくると思います。
上記の彼女は結局ビザの関係で帰国することになり、遠距離恋愛をしたい！と彼に手紙を渡したのですが（手紙の英文を考えたのは友人）やはり「僕たちは無理だと思う。また旅行でくるときには連絡してね！」という回答でした・・・
結局、Friend with benefit（セ・・ッ・ク・・ス フレンド）だったようです。
彼女は傷つき、せっかくの海外生活の思い出も嫌になってしまったそう。
でも、こういうのはよくある話。残念ですが・・・
実はわたしもデートを始めた頃は、彼の英語チンプンカンプンだったんです！！w
アクセントもあったし、当時は2人とも英語勉強中の身。数少ないボキャブラリーの中でのコミュニケーションでした。
やっぱり何回も「え？いま何て言った？どういう意味？」って言うと、会話が続かないから結構適当に聞き流していて「それ、この前話したときわかってたよね？」と指摘されたのが何回あったか・・・
実際会っているときはまだマシで、遠距離恋愛になったときは主にスカイプかメール。
電話での会話が成り立つのに時間がかかりましたーーw （いや、今でもか・・・泣）
メールなんて！！ ビザの申請のときに恋愛関係を証明するものを提出しなければならず過去のメールや手紙を読み返してみると２人の英語が酷い！！
とくにわたしの英語はずかしい！！（いや、今でも・・・泣）
こんなわたしを一生懸命理解してくれようとする彼のため、結構英語の勉強がんばりました。w
最低限のコミュニケーションがとれるレベルになるまでは！！
今では2人の間では全く問題がありません。わたし、単語を覚えるのがすごく苦手で会話の中で似てるけど、まったく違う単語を使うことがよくあるのですが・・・w
その度に彼は冷静に「正しい単語」になおしてくれます。文法もね。忍耐強い旦那さんです。
しかし、2人の間では大丈夫でもそこに第三者が入るとまた別の話で・・・
これはまた次回。
恋愛＝思いやり、歩み寄り、忍耐
どの国の人と恋愛しようが、結局これですね。☆
チアーズ！
」とか想像しちゃって。
