２月１２日、火曜日
インターン期間も半分が過ぎてしまった今、考えてみれば生徒たちに
言葉をちゃんと教えてない、ということにハッと気が付きました
この学校での日本人インターン受け入れは２年目。
1st Grade～5th Gradeの子たちにとったら、週に１回の授業をすでに
１年半受けていることになるのに、いまだ「こんにちは」「おはよう」を
言うのがやっと、というのはなんとも情けないことです
実際、週１回の授業では限界はあるし、どうしても生徒の関心がある
ことを優先してやってしまうので、文化的なことに偏りがちになって
しまって、言葉がおろそかになってしまっています。
「これではいかん
」と、せめて自己紹介はできるようにしようと、
この日の3rd Gradeではとりあえず、「わたしの名前は○○です。」と
いうのを教えました。
どうやら去年も教わったようなんですが、どの子も口をそろえて、
「去年習ったってことは覚えてるんだけど・・・」と
そうかな～とは思ってましたが、私の教えたことも、こうやって来年
「ん～、習ったような気もする」ってかんじで忘れられてくのかなと
思い、ちょっと悲しくなりました
結局忘れられないようにするには、何度も何度もしつこくやるしか
ないので、根気よくやるしかないですね
この学校では、Kindergartenからスペイン語の授業があります。
私の日本語の授業のようなお遊び的なものじゃなくて、ちゃんと
テストもあるような授業なんですが、生徒たちの様子を見てると、
早くからやってるわりには身になってないような気がします…。
現在4th Gradeの前のホストファミリーの息子は、もうスペイン語を
学び始めて５年目だというのに、私が「おはよう、ってスペイン語で
何ていうの？」と質問しても答えられなくて、びっくりしました
ただ単に好き嫌いの問題かもしれませんが。
逆に言うと、この息子に「去年日本語の授業で何をした
」と聞くと、
「わりばしで豆をつかむ練習をした」とか、「抹茶の試飲をした」とか、
そういうことはよく覚えてるので、文化的なことに時間をかければ
それだけ生徒たちに私の記憶は残るのかもしれません。
ただ、やっぱり言葉を覚えてほしい気持ちは強いですけど。
この日は自分の名前の練習以外にも、これまでにちょっとずつ練習
させていた、あ～さ行の１５文字の復習。
「たった１５文字、それどころかたったのあ、い、う、え、おの５文字だけ
でも、いっぱい単語が作れるんだよ
」というかんじで教えました。
事前に自分が思いつく限りの単語を書きだしてみたんですが、たった
５文字、１５文字でもこんなにも作れるのかぁと、私も感心でした
一方、やっぱり季節の行事ごとも捨てきれず、Kindergartenでは、
バレンタイン
目前ということで、おりがみハートを作りました
折る前に「Happy Valentine's Day」と書かせて、カード風にすることに
したんですが、Kindergartenの子たちにとって、この３つの単語を書く
ことのなんとむずかしいこと
それだけでものすごく時間をくってしまいました
折り紙はいつもどおり教室中を動き回って、大変な思いをすることに
なりましたが、子どもたちは大好きなので、こちらもうれしいです
２月１３日、水曜日。
この日も、4th Gradeでは言葉、2nd Gradeではおりがみハートを。
4th Gradeには前にも記事に書いた んですが、日本語を独学で学んで
いる男の子がいて、私も、役に立ちそうな教材をコピーしたり、見かけ
たらちょっとでも会話するようにしたり、と微力ながら応援しています。
一生懸命がんばる姿はとてもけなげで、これからもぜひがんばって
続けてほしいなぁと思います。
で、4th Gradeのこの子のクラスで、「自分の名前をどうやって紹介
するか覚えてる
」（←去年習ってるはずなので。）というと、この子
だけがスッと手を挙げます
当ててみると、もちろん上手に言えます
１５文字で作れる単語のうちには、いままでに教えたことのある言葉も
あって、「○○ってなんて言うか覚えてる
」というと、その子を含め、
何人か手を挙げるんで、とりあえずほかの子を当ててみると、まったく
違うことを言ったり、自信満々に手を挙げておきながら「I forgot.」と
言ったりと、結局答えが出ず、「じゃあお願いします」ってなかんじで、
最終的にはその子が答える、というパターン。
最初から最後までそんなかんじになってしまいました
あらためて、１人でこんだけ勉強したその子に感心
この日の夜は、英会話。
同じクラスの台湾人の男の子は、アメリカに来る直前に結婚したそう
なんですが、結婚記念にプロに撮ってもらったという写真をこの日
パソコンで見せてくれました
１００枚以上も撮ってもらったそうで、撮影は朝の８時に始まって、
なんと夜の９時までかかったんだそうです
見せてもらうと、それも納得、２人とも５回も衣装を着替えて、髪型も
セットして、いろんなポーズで、室内で撮ったり、外で撮ったり。
それはまさに、私も台湾に行った時にやろうかどうかかなり迷った、
「写真館で変身体験
」っていう、まさにあのかんじでした
こっちが恥ずかしくなっちゃうくらい、アイドルばりのポージングばかり
で、似てる国とは言え、やっぱり異文化だな～ぁと感じずにはいられま
せんでしたが、２人ともとっても幸せそうで、いいものを見せてもらった
なぁと思います