鮎の塩焼き

鮎の塩焼きは美味い
蓼酢で食べたい

その昔、英語の時間に
蓼食う虫も好き好きを英訳する
問題が出されて回答したのが

Even insects like to eat tade.

と回答して先生に笑われた

正解は…
There is no accounting for tastes.

日本語の意味は
人の好みはそれぞれ違う…だけど
虫は蓼を食べるのが好きと
思い込んでいたし、
本当の意味を知らなかった

そんな恥ずかしい想い出がある