2週間の“夢のような”ハワイ旅行から帰ってきて10日ほどが経ちます。
あっという間に、Back to Reality, Back to Lifeです。
ハワイでは、私の訳した本に出てきた商品を見つけたり、新しい言葉と出合ったり。
エピソード７「フォースの覚醒」の公開を今年12月に控えているからか、スター・ウォーズ（ＳＷ）関連の商品を本当にたくさん見かけました。
ＳＷを題材にした「オリガミ・ヨーダの事件簿」シリーズを訳しているわたしとしては、どれもこれも欲しくなって困りました。
上の写真は、ＳＷ仕様のシリアル。買うか買うまいか相当迷いましたが、フルーツ味と知って、やめておきました。数日前に買ったフルーツ味のシリアル（別商品）がまずかったので……。
＊＊＊＊＊
こちらは、「オリガミ・ヨーダ」シリーズに出てくるクアボンドの好きなお菓子「チートス」。
久しぶりに食べましたが、特においしくもなく、まずくもなく。
マクウォーリー学園の子どもたちに、日本のカールを食べさせてあげたい。
余談ですが、ハワイのコンビニ、ＡＢＣストアやスーパーで、ハイチュー(Hi-Chew）が、大々的に売られていました。メジャーリーガーの中で、日本の選手が持っていたハイチューが大流行したのがきっかけと、ニュースで聞いた記憶がありますが。
＊＊＊＊＊
今月、「オリガミ・ヨーダ」シリーズの第3巻、『オリガミ・チューバッカの占いのナゾ』が出る予定です。
その原題が"The Secret of the Fortune Wookiee"。
チューバッカはウーキー族で、そのウーキーとクッキーをかけています。
写真は、ハワイで中華レストランに入ったとき、食後にもらったフォーチュン・クッキー。
あまいおせんべいのようなクッキーの中に、運勢の書かれた紙切れがはいっています。
＊＊＊＊＊
滞在中はコンドミニアムに泊まったのですが、洗濯機と乾燥機が部屋の中にあり、大変便利でした。
こういうところに書かれている英語も、ついついじっくり見てしまいます。
日本で言うと、HEAVY DUTYはしっかり洗いコース、KNIT/DELICATEは手洗いコースですよね。
ということは、通常コースは、PERMANENT PRESS。どうして、NORMALとかREGULARじゃないんでしょう？
ちなみにこのPERMANENT PRESSの中で、REGULAR, GENTLE, SHORTと分かれています。洗う分数が違うようです。
＊＊＊＊＊
車や船に乗る機会の多いハワイ。
酔ってしまう旅行者が多いのか、酔い止め薬がコンドミニアムの売店にも置いてあり、長女用に購入しました。
Car sickness, sea sickness, air sickness……全部ひっくるめて、motion sicknessというんですね。
＊＊＊＊＊
ハワイでは、レンタカーを借りて移動していたので、さまざまなタイプの駐車場を利用しました。お店専用のvalidated parking、公共のpublic parking、はたまた住宅街での路駐まで（ハワイでは合法なんですって！）
そのときに初めて知った"Grace Period"という言葉。
リーダーズ英和辞典でひいてみると、「支払い猶予期間」とあります。
この場合は、Grace Period: First 20 minutesとあるので、最初の20分は無料ということです。
20分で用事を済ませましょう、というよりは、車社会のハワイでは駐車スペースの空き待ちがざらなので、20分で見つかるといいですね、ということらしいです（と、ネイルサロンの日系の女の子が教えてくれました）。
＊＊＊＊＊
日本でも最近コンビニやスーパーで売っているプリペイドカード。
種類がハンパなかった！
＊＊＊＊＊
と、他にもいろいろありますが、まあ、これくらいで。
旅の楽しみは、観光地をめぐったり、おいしいものを食べたりするのはもちろんのこと、こうしたちょっとした文化の違いに気づいたり、（英語圏の場合は）新しい単語や言い回しに出会うことにあります。