謎の彼から。
Hi 5zio
I have issued JL ticket for Jan 17-18 ski trip. Max should come too. We will arrive Jan 16 night and leave from Narita on Jan 18. Is it possible we meet like last year and drive up to Naeba? Also please let me know when we should start booking for hotels. Thanks.
Btw, you look so smart in those new ski suit :)
謎の香港人
Sent from my iPhone
１月１６日、
友達のMAXと来日。
我が家の最寄り駅でピックアップし、
苗場プリンス前泊。
１７、１８日に滑り、
成田から帰国。
（越後湯沢まで送り、
新幹線で帰京でしょう）
何故、羽田じゃなく成田？
最後のセンテンス
Btw, you look so smart in those new ski suit :)
ＦＢで下の写真を見ての
感想だと思われます。
ここで問題。
『smart』は、
『賢い』と訳すべきか？
『痩せている』と訳すべきか？
『賢い』なら、
このスキーウェアだと賢くみえるね！
（普段はアホっぽいと言う事）
『痩せている』なら、
このスキーウェアだと痩せて見えるね！
（普段はデブに見えると言う事）
ん～、
どっちでもハズレではないな（笑）
iPhoneからの投稿