本日 この付近で屋台やみこしを担ぐイベントが
行われます。
This area has a summer festival today
with stalls and a portable shrine parade/procession.
または
This area has a summer festival today
with stalls and a parade/ procession with a portable shrine.
みこしを担ぐイベントは
a portable shrine parade/processionまたは
a parade / procession with a portable shrine です。
procession は 行列の行進の意味です。