遠まわしに言う

相手を傷つけないように、感情を害さないように、遠まわしに言う場合に

フレーズがあります。

beat aroud the bush　遠まわしに言う

です。

遠回りするは特別英語では言い方はないようですが、

寄り道という意味で、

On my way to the station, I took a detour to visit bakery.

駅への途中、パン屋に寄り道しました。

detour　で遠回り、回り道の意味です。