【歌詞和訳】The first Noel/The Pentatonix ペンタトニックス

こんにちはナタリーです。

今回は世界的アカペラグループ Pentatonix（ペンタトニックス）がカバーしている、クリスマスの定番賛美歌「The First Noel（ザ・ファースト・ノエル）」を取り上げてみました🎅

​「The First Noel」は、17世紀ごろのイングランドで生まれたとされる伝統的なクリスマスキャロルです🎄

“ノエル（Noel）”はフランス語で「クリスマス」を意味し、曲全体を通してキリストの誕生を祝福する喜びが描かれています。

様々なアーティストにカバーされ続けてきた名曲ですが、Pentatonixのアレンジ版は美しいハーモニーとドラマチックな展開が特徴で、

クリスマスの荘厳さと感動を最大限に引き出してくれます。

静かにキャンドルが灯る中、ふっと心に染み込むような歌声──

これぞPentatonixの真骨頂といえる一曲です。

それでは、いってみましょう！🔔✨

リンク：

【アーティスト】

 Pentatonix（ペンタトニックス）

【曲】

The First Noel（ザ・ファースト・ノエル）

【オリジナル起源】

17世紀イングランド（賛美歌）

【収録アルバム】

『That’s Christmas to Me』（2014年）

Lyrics(歌詞)

Noel, Noel, Noel, Noel

ノエル　ノエル　ノエル　ノエル

(クリスマスに)

The First Noel, the Angels did say

初めての聖夜（ノエル）に天使が告げた

Was to certain poor shepherds in fields as they lay

野に伏せていた貧しい羊飼いたちに

In fields where they lay keeping their sheep

彼らが羊の群れを見守る、その野原で

On a cold winter's night that was so deep

凍てつくように深い冬の夜のことだった

Noel, Noel, Noel, Noel

ノエル　ノエル　ノエル　ノエル

Born is the King of Israel!

イスラエルの王がお生まれになった！

Noel, Noel, Noel, Noel

(ノエル、クリスマス)

They looked up and saw a star

彼らが空を見上げると一つの星が

Shining in the East beyond them far

遥か東の空で強く輝いていた

And to the earth it gave great light

その星は地上に大いなる光を注ぎ

And so it continued both day and night

昼も夜も絶えず輝き続けた

Noel, Noel, Noel, Noel

(ノエル、クリスマスに)

Noel, Noel, Noel, Noel

(ノエル、クリスマスに)

Noel, Noel, Noel, Noel

ノエル　ノエル　ノエル　ノエル

Born is the King of Israel!

聖夜に、イスラエルの王がお生まれになった！

Noel, Noel, Noel, Noel

ノエル　ノエル　ノエル　ノエル

Born is the King of Israel!

聖夜に、イスラエルの王がお生まれになった！

Noel, Noel, Noel, Noel

(ノエル、クリスマスに)

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】Top of the world/Carpenters カーペンターズ

こんにちはナタリーです。

今回はThe Carpenters（カーペンターズ）の名曲「Top of the World（トップ・オブ・ザ・ワールド）」を取り上げてみました。

カーペンターズの「Top of the World」は、1970年代を代表するポップソングの一つで、聴く人の心を明るくしてくれるハッピーソングです☀️

カレン・カーペンターの優しい歌声と、リチャード・カーペンターの兄妹が織りなす繊細なアレンジが見事に調和し、世界中で愛され続けています。

この曲は「愛する人と出会えた喜び」をテーマにしており、世界の頂上に立ったような幸福感を歌っています。
リリース以来、数多くのアーティストにカバーされ、日本でもテレビCMやドラマなどでたびたび使用されてきました。
また、カーペンターズは日本でも非常に人気が高く、来日公演ではこの曲が特に大きな歓声で迎えられたそうです。

それではいってみましょう！

リンク：

アーティスト： The Carpenters（カーペンターズ）
曲： Top of the World（トップ・オブ・ザ・ワールド）
リリース日： 1972年9月17日（アルバム『A Song for You』収録）

Lyrics(歌詞)

Such a feeling is coming over me

こんな気持ちが押し寄せてくるなんて

There is wonder in most everything I see

目に映るすべてのものにワクワクしてる

Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes

空には雲一つなくて、太陽が輝いて見える

And I won't be surprised if it's a dream

これが夢だとしても全然驚かない

Everything I want the world to be

Is now coming true especially for me

世の中がこうだったらなぁって思う事の全てが

自分の現実になっていく

And the reason is clear, it's because you are here

理由ははっきりしてる、貴方がここにいるから

You're the nearest thing to heaven that I've seen

一番に天国に近い、そんな存在だってこと

I'm on the top of the world looking down on creation

世界の頂上から周りを見渡してる

And the only explanation I can find

そんなような気持ちって言ったらいいのかな

Is the love that I've found ever since you've been around

貴方がずっと側にいてくれたからそんな愛の形を見つけられた

Your love's put me at the top of the world

その愛が世界の頂上にいるような気持ちにさせてくれてる

Something in the wind has learned my name

風の中の何かが、私の名前を覚えてくれて

And it's telling me that things are not the same

同じものは無いんだよって教えてくれる

In the leaves on the trees and the touch of the breeze

木々の葉やそよ風の優しい感触にも

There's a pleasing sense of happiness for me

幸せの感覚を感じられるって

There is only one wish on my mind

たった一つだけお願いがある

When this day is through I hope that I will find

今日が終わる時、願わくば

That tomorrow will be just the same for you and me

二人にとって明日と今日が同じでありますように

All I need will be mine if you are here

貴方さえいれば欲しいものは全部持ってる

I'm on the top of the world looking down on creation

世界の頂上から周りを見渡してる

And the only explanation I can find

そんなような気持ちって言ったらいいのかな

Is the love that I've found ever since you've been around

貴方がずっと側にいてくれたからそんな愛の形を見つけられた

Your love's put me at the top of the world

その愛が世界の頂上にいるような気持ちにさせてくれてる

I'm on the top of the world looking down on creation

世界の頂上から周りを見渡してる

And the only explanation I can find

そんなような気持ちって言ったらいいのかな

Is the love that I've found ever since you've been around

貴方がずっと側にいてくれたからそんな愛の形を見つけられた

Your love's put me at the top of the world

その愛が世界の頂上にいるような気持ちにさせてくれてる

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】True colors/Cyndi Lauper シンディ・ローパー

こんにちはナタリーです。

今回はCyndi Lauperの「True Colors」を取り上げてみました。

​シンディはこの曲を、親友やLGBTQ+コミュニティなど「自分らしく生きることに悩む全ての人」への応援歌として大切にしています🌈

「True colors」は日本でも大ヒットし、シンディ・ローパーの代表曲の一つとして広く知られています。シンディは日本のファンのこともとても大切にしており、来日公演の際にもこの曲を披露することが多いです。 2011年の東日本大震災の際には、被災地支援のために来日し、この曲を歌って日本の人々を励ましました。

それではいってみましょう！

リンク:

アーティスト：シンディ・ローパー(Cyndi Lauper)

曲：True colors

リリース日：1986年8月28日

Lyrics(歌詞)

You with the sad eyes

今にも泣き出しそうな目をしてるね

Don’t be discouraged

どうかそんなに落ち込まないで

Oh I realize

痛いくらい分かるよ

It’s hard to take courage in a world full of people

数えきれない人がいる中で強く生きるのが

どんなに困難かって

You can lose sight of it all

目的地を見失うこともあるし

And the darkness inside you

心の奥の闇に囚われて

Can make you feel so small

何て自分はちっぽけなんだろうと感じてしまうよね

But I see your true colors shining through

でも貴方のありのままの輝きはちゃんと見えてるよ

I see your true colors

貴方が放つ本質の色が

And that’s why I love you

だからこそ心から愛してる

So don’t be afraid to let them show

自分らしく生きることを恐れないで

Your true colors

貴方だけの色

True colors are beautiful like a rainbow

その色は虹のように美しいんだよ

Show me a smile then

こっちを見て笑ってみて

Don’t be unhappy

不幸せにならないで欲しい

Can’t remember when I last saw you laughing

最後に笑ってたのがいつだったか思い出せない

If this world makes you crazy and you’ve taken all you can bear

この世界が狂ってると思うほど

追い詰められてしまっているのなら

You call me up

私に助けを求めて欲しい

Because you know I’ll be there

ずっとそばにいてあげるから

And I’ll see your true colors shining through

そして貴方の本当の輝きに出会う

I see your true colors

貴方が放つ本質の色に

And that’s why I love you

だからこそ心から愛してる

So don’t be afraid to let them show

自分らしく生きることを恐れないで

Your true colors

貴方だけの色

Your true colors are beautiful like a rainbow

その色は虹のように美しいんだよ

Can’t remember when I last saw you laughing

最後に笑ってたのがいつだったか思い出せない

If this world makes you crazy and you’ve taken all you can bear

この世界が狂ってると思うほど

追い詰められてしまっているのなら

You call me up

私に助けを求めて欲しい

Because you know I’ll be there

そばにいてあげるから

I see your true colors shining through

貴方が放つ本質の色が

And that’s why I love you

だからこそ心から愛してる

So don’t be afraid to let them show

自分らしく生きることを恐れないで

Your true colors

貴方だけの色

True colors are beautiful like a rainbow

その色は虹のように美しいんだよ

I see your true colors shining through

貴方が放つ本質の色が

And that’s why I love you

だからこそ心から愛してる

So don’t be afraid to let them show

自分らしく生きることを恐れないで

Your true colors

貴方だけの色

True colors are beautiful like a rainbow

その色は虹のように美しいんだよ

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】I promise/Stacie Orrico ステイシーオリコ

こんにちはナタリーです。

今回はStacie Orricoの「I promise」を取り上げてみました。

​彼女はクリスチャン・アーティストとしても知られており、曲の中には信仰や希望、無償の愛といったテーマがよく登場します。

「I Promise」は、ステイシー・オリコの透明感のある歌声と、優しいメロディが印象的なバラードです。愛する人への誓いを歌ったラブソングで、誠実さや献身的な愛をテーマにしています。歌詞には「あなたが必要なとき、私は必ずそばにいる」といったメッセージが込められており、聴く人の心にそっと寄り添うような楽曲です。

それではいってみましょう！

アーティスト: Stacie Orrico（ステイシー・オリコ）

曲名: I Promise（アイ・プロミス）

リリース日: 2004年1月6日

Lyrics（歌詞）

Will I always be there for you  

私はいつもあなたのそばにいるかな

When you need someone  

あなたが誰かを必要とするときに

Will I be that one you need  

求めるその人でいられるかな

Will I do all my best to  

To protect you  

あなたを守るために全力を尽くせるかな

When the tears get near your eyes  

あなたの目に涙があふれそうな時に

Will I be the one that's by your side  

そばにいてあげられるかな

Will I be there when you call me 

in the middle of the night  

夜中に私を呼んだとき私はそこにいれるかな

Will I keep the rain from falling down 

into your life  

あなたの人生に雨が降り注がないように

守れるのかな

I promise, I promise  

約束する、約束するね

I promise I will  

約束するって誓う

Will I take tender care of you  

あなたを優しく大切にできるかな

Take your darkest night  

あなたの一番暗い夜を

And make it bright for you  

明るく照らしてあげられるのかな

Will I be there to make you strong  

And to lean on  

あなたが強くなれるように支えになれるかな

When this world has turned so cold  

この世界が冷たくなったとき

Will I be the one that's there to hold  

あなたを抱きしめてあげられる人で

いられるのかな

Will I be there when you call me 

in the middle of the night  

夜中にあなたが私を呼んだとき

私はそこにいてあげられるかな

Will I keep the rain from falling down into your life  

あなたの人生に雨が降り注がないように

守ってあげられるのかな

I promise, I promise  

約束する、約束するね

I promise I will, yeah  

約束するって誓う

Will I be there when you call me 

in the middle of the night  

夜中にあなたが私を呼んだとき

私はそこにいてあげられるかな

Will I keep the rain from falling down 

into your life  

あなたの人生に雨が降り注がないように

守れるのかな

I promise, I promise  

約束する、約束するね

I promise, I promise  

約束する、約束するね

I promise I will, yeah  

約束するって誓う

And I love you more every day  

そして毎日あなたをどんどん好きになる

And nothing will take that love away  

その愛が消えることは決してない

When you need someone  

あなたが誰かを必要とするとき

I'll promise I'll be there for you  

必ず私があなたのそばにいると約束する

Will I be there when you call me 

in the middle of the night  

夜中にあなたが私を呼んだとき

私はそこにいれるかな

Will I keep the rain from falling down 

into your life  

あなたの人生に雨が降り注がないように

守れるのかな

I promise, I promise  

約束する、約束するね

I promise I will, yeah  

約束するって誓う

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】So into you/Tamia タミア

こんにちはナタリーです。

今回はTamiaの「So into you」を取り上げてみようと思います。

この曲は結婚式やプロポーズの場面で使われることも多く、長年愛され続けています。

So Into Youは、Tamiaの柔らかく繊細なボーカルと、90年代後半のR&Bらしいスムーズなビートが特徴のラブソングです。リリース当時からR&Bファンの間で高い人気を誇り、Tamiaの代表曲の一つとなりました。それではいってみましょう！

動画

アーティスト: Tamia（タミア）

曲名: So Into You

リリース日: 1998年9月15日

With every passing moment

過ぎ去っていく全ての時間とともに

Thoughts of you run through my head

あなたのことが頭の中を駆け巡る

Every time that I'm near you

傍にいるときはいつも

I realize that you're heaven sent

あなたを神の恵みだと感じる

I think you're truly something special

本当に特別な人だと思う

Just what my dreams are really made of

私の夢はあなたから生まれてる

Let's stay together you and me boy

二人で一緒に過ごそう

There's no one like you around

あなたの様な人はどこにもいない

Oh baby

オーベイビー

I really like what you've done to me

私にしてくれた事がとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what you've done to me

私にしてくれたことがとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

It could be the way that you hold me

抱きしめ方だったり

It could be the things that you say

話し方だったり

Oh I'm not too sure what it is boy

それが何なのかはっきりわからないけど

But I know I like feeling this way

でもこの感じが好き

I think you're truly something special

本当に特別な人だと思う

Just what my dreams are really made of

私の夢はあなたから生まれてる

Let's stay together you and me boy

二人で一緒に過ごそう

There's no one like you around

あなたの様な人はどこにもいない

Oh baby

オーベイビー

I really like what you've done to me

私にしてくれた事がとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what you've done to me

私にしてくれた事がとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what you've done to me

私にしてくれたことがとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what you've done to me

私にしてくれたことがとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what I feel when I'm with you

一緒にいる時の感じがすごく好き

You're a dream come true

正夢のあなた

Don't you ever leave my side

決していなくならないで

'Cause it feels so right

だってそれが正しいと思うから

I really like what you've done to me

私にしてくれたことがとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what you've done to me

私にしてくれたことがとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what you've done to me

私にしてくれたことがとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I really like what you've done to me

私にしてくれたことがとても愛おしい

I can't really explain it, I'm so into you

上手く説明できないけど本当に夢中

I'm so into you × 3

あなたにすごく夢中 ×3

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】Doesn’t really matter/Janet Jackson ジャネット

こんにちはナタリーです。

今回はジャネットジャクソンの

「Doesn’t really matter」を和訳してみました。

​日本では島谷ひとみさんが「パピヨン」としてカバー曲出していることで有名ですね。

ジャネット・ジャクソンは言わずと知れた

マイケル・ジャクソンの妹さんですが

この曲を聞くとジャネット自身がすごい音楽センスを持ち合わせているんだなと気付く事ができると思います。R&Bなのに神秘的な要素があり、聞く人を思わずうっとりと、それでいてリズムに没頭させてしまう世界観があります。

それではいってみましょう！

動画はこちら

パピヨンも！

アーティスト：ジャネット・ジャクソン

曲：Doesn’t really matter

リリース：2000年5月21日

Doesn't matter what 

your friends are telling you  

友達があなたに何を言おうと関係ない

Doesn't matter what my family's saying too  

私の家族が何を言っても関係ない

It just matters that I'm in love with you  

大事なのは私があなたを愛していることだけ

It only matters that you love me too  

あなたも私を愛してくれている、それだけが大切

It doesn't matter if they won't accept you  

皆が受け入れてくれなくても関係ない

I'm accepting of you and the things you do  

存在もやることも全て受け入れる

Just as long as it's you  

そのままでいてくれればいい

Nobody but you, baby, baby  

あなた以外いらない、ベイビー

My love for you, unconditional love too  

あなたへの私の愛は、無条件の愛

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that 

立ち上がってあなたに見せなくちゃ

Doesn't really matter what the eye is seeing  目に見えることなんて本当に関係ない

'Cause I'm in love with the inner being  

私はあなたの内面に恋しているから

Doesn't really matter what they believe  

みんなが何を信じていても関係ない

What matters to me is you're in love with me  

大事なのはあなたが私を愛してくれていること

Doesn't really matter what the eye is seeing  

目に見えることなんて本当に関係ない

'Cause I'm in love with the inner being  

私はあなたの内面に恋しているから

Doesn't really matter what they believe  

みんなが何を信じていても関係ない

What matters to me is you're nutty-nutty-nutty for me  

あなたが私に夢中でいてくれることが一番大事

You're so kind  

本当に優しい人

Just what I asked for, you're so loving and kind  

まさに求めていた人、愛情深くて優しいそんな人

And you're mine  

そしてあなたは私のもの

And I can't believe you're mine  

あなたが私のものだなんて信じられない

Doesn't matter if you're feeling insecure  

あなたが不安に感じていても問題ない

Doesn't matter if you're feeling so unsure  

自信がなくても大丈夫

'Cause I'll take away the doubt 

within your heart  

心の疑いを消してあげる

And show that my love will never hurt or harm  

私の愛はあなたを傷つけないって証明する

Doesn't matter what the pain we go through  

どんなに辛いことがあっても関係ない

Doesn't matter if the money's gone too  

お金がなくなっても関係ない

Just as long as I'm with you  

一緒にいられればそれでいい

Nobody but you, baby, baby  

あなた以外いらない、ベイビー

Your love for me, unconditional I see  

あなたの私への愛も、無条件だとわかる

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it  

立ち上がってあなたに見せなくちゃ

Doesn't really matter what the eye is seeing  目に見えることなんて本当に関係ない

'Cause I'm in love with the inner being  

私はあなたの内面に恋している

Doesn't really matter what they believe  

みんなが何を信じていても関係ない

What matters to me is you're in love with me  

大事なのはあなたが私を愛してくれていること

Doesn't really matter what the eye is seeing  

目に見えることなんて本当に関係ない

'Cause I'm in love with the inner being  

私はあなたの内面に恋している

Doesn't really matter what they believe  

みんなが何を信じていても関係ない

What matters to me is 

you're nutty-nutty-nutty for me  

あなたが私に夢中でいてくれることが一番大事

You're so kind  

あなたは本当に優しい

Just what I asked for, you're so loving and kind  

まさに求めていた人、愛情深くて優しい人

And you're mine  

そしてあなたは私のもの

And I can't believe you're mine  

私のものだなんて信じられない

My love for you unconditional love too  

あなたへの私の愛も無条件の愛

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that  

立ち上がってあなたにそれを見せなくちゃ

My love is true, and it's just for you, uh  

私の愛は本物であなたのためだけ

Nutty-nutty-nutty my love for you  

あなたへの私の愛はもう夢中

I can't believe my dreams come true  

夢が叶ったなんて信じられない

I've finally found somebody whose heart is true  

やっと心から信じられる人に出会えた

And best of all you love me to  

しかもあなたも私を愛してくれている

Nutty-nutty-nutty my love for you  

私の夢中な愛をあげたい

I can't believe my dreams come true  

夢が叶ったなんて信じられない

I've finally found somebody whose heart is true  

やっと心から信じられる人に出会えた

And best of all you love me to  

あなたも私を愛してくれている

Nutty-nutty-nutty my love for you  

あなたへの私の愛はもう夢中

I can't believe my dreams come true  

夢が叶ったなんて信じられない

I've finally found somebody whose heart is true  

やっと心から信じられる人に出会えた

And best of all you're nutty-nutty-nutty for me  

そして何より、あなたも私に夢中でいてくれる

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】Fantasy/Mariah Carey マライアキャリー

こんにちはナタリーです。

今回は秋に来日ツアーを控えているマライア・キャリーの「Fantasy」を和訳しました。

 「Fantasy」は、マライアのライブでも定番曲で、観客と一緒に盛り上がれるナンバーです。この曲の成功により、ポップスとヒップホップの融合が主流となるきっかけを作ったとも言われています。

ミュージックビデオはマライア自身が監督を務め、遊園地（Playland Amusement Park, NY）で楽しそうにスケートやダンスをする姿が印象的です。彼女の自由で無邪気な一面が表現されています。

それではいってみましょう！

アーティスト：マライア・キャリー

曲：Fantasy

リリース日：1995年9月12日（アメリカ）

Oh, when you walk by every night  

あなたが毎晩通り過ぎるとき

Talking sweet and looking fine  

素敵な姿で優しい言葉をかけてくれると

I get kinda hectic inside  

私の心はちょっとざわつくの

Mmm, baby I'm so into you  

ベイビーあなたに夢中

Darling, if you only knew  

ダーリン分かってて欲しい

All the things that flow through my mind  

頭の中を駆け巡る想いの全てを

But it's just a sweet sweet fantasy baby  

でもそれってただの甘くて素敵な空想なの

ベイビー

When I close my eyes  

目を閉じると

You come and you take me  

あなたがやってきて連れて行ってくれる

On and on and on

どこまでも

It's so deep in my daydreams  

夢物語のもっと奥深く

But it's just a sweet, sweet fantasy baby  

でもそれはただの甘い、甘いファンタジーなの

ベイビー

Fantasy

ファンタジー

And I want you oh, so badly, yeah

心から求めてる

Images of rapture  

恍惚としたイメージが

Creep into me slowly  

ゆっくりと忍び込んでくる

As you're going to my head  

あなたのことが頭から離れなくて

And my heart beats faster  

心臓がどんどん高鳴る

When you take me over  

夢中になるたびに

Time and time and time again  

何度も、何度も、何度も

But it's just a sweet sweet fantasy baby  

でもそれはただの甘い、甘いファンタジーなの

ベイビー

When I close my eyes  

目を閉じると

You come and you take me  

あなたがやってきて連れてってくれる

On and on and on

どこまでも

It's so deep in my daydreams  

夢物語のもっと奥深く

But it's just a sweet, sweet fantasy baby  

でもそれはただの甘い、甘いファンタジーなの

ベイビー

Sweet sweet fantasy baby  

甘い、甘いファンタジーなの、ベイビー

When I close my eyes  

目を閉じると

You come and you take me  

あなたが現れて、私を連れて行く

On and on and on

どこまでも

It's so deep in my daydreams  

夢物語のもっと奥深く

But it's just a sweet, sweet fantasy baby  

でもそれはただの甘い、甘いファンタジーなの

ベイビー

I'm in heaven  

天国にいるみたい

With my boyfriend  

彼と一緒に

My laughing boyfriend  

笑っている彼と

There's no beginning  

始まりもなく

And there is no end  

終わりもない

Feels like I'm dreaming  

まるで夢を見ているみたい

But I'm not sleeping  

でも眠っていないの

Sweet sweet fantasy baby  

甘い、甘いファンタジーなの、ベイビー

When I close my eyes  

目を閉じると

You come and you take me  

あなたが現れて、私を連れて行く

On and on and on

どこまでも

It's so deep in my daydreams  

夢物語のもっと奥深く

But it's just a sweet, sweet fantasy baby  

でもそれはただの甘い、甘いファンタジーなの

ベイビー

Sweet sweet fantasy baby  

甘い、甘いファンタジーなの、ベイビー

When I close my eyes  

目を閉じると

You come and you take me  

あなたが現れて、私を連れて行く

On and on and on

どこまでも

It's so deep in my daydreams  

夢物語のもっと奥深く

But it's just a sweet, sweet fantasy baby  

でもそれはただの甘い、甘いファンタジーなの

ベイビー

Sweet sweet fantasy baby  

甘い、甘いファンタジーなの　ベイビー

Sweet sweet fantasy baby  

甘い、甘いファンタジーなの　ベイビー

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】Trough the rain/Mariah Carey マライアキャリー

こんにちはナタリーです。

マライア・キャリーが今年の10月・11月に来日ツアーを行うことを知って最近は色んな曲を聞いています。今回はその中でも泣ける名曲、

「Through the rain」を取り上げてみようと思います。

​MVは、マライアの両親の実話をもとにしたストーリーになっています。
異人種間の恋愛や家族の反対など、困難を乗り越えて愛を貫く若いカップルの姿が描かれています。
マライアの両親（白人の母親とアフリカ系・ベネズエラ系の父親）のエピソードが反映されています。

歌詞にはどんなに辛い事があっても自分を信じて前に進むといメッセージが込められています。

それではいってみましょう！

アーティスト：Mariah Carey

曲：Trough the rain

リリース日：

2002年9月30日

When you get caught in the rain  

もし雨に打たれて立ちすくんで

With nowhere to run  

逃げ場もなくて

When you're distraught  

心が乱れてしまって

And in pain without anyone  

誰にも頼れずに苦しんでいるとき

When you keep crying out to be saved  

助けを求めて叫び続けても

But nobody comes  

誰も来てくれなくて

And you feel so far away  

とっても遠く来てしまったと感じて

That you just can't find your way home  

もう帰り道さえ見つけられないとき

You can get there alone, it's okay  

一人でもたどり着ける、大丈夫

Once you say  

そう言えたなら

I can make it through the rain  

この雨を乗り越えられるよ

I can stand up once again  

もう一度立ち上がれる

On my own and I know  

自分の力で出来るって分かってる

That I'm strong enough to mend  

自分を立て直すだけの強さがあるって

And every time I feel afraid  

怖くなるたびに

I hold tighter to my faith  

信じる心をもっと強く握りしめる

And I live one more day  

そしてもう一日生き抜く

And I make it through the rain  

そしてこの雨を乗り越えていく

And if you keep falling down  

何度倒れてしまったとしても

Don't you dare give in  

決してあきらめないで

You will arise safe and sound  

きっと無事に立ち上がれるから

So keep pressing on steadfastly  

だからしっかり前を向いて進み続けて

And you'll find what you need to prevail  

きっと乗り越えるために必要なものが見つかる

Once you say  

そう言えたなら

I can make it through the rain  

この雨を乗り越えられるよ

I can stand up once again  

もう一度立ち上がれる

On my own and I know  

自分の力で出来るって、分かってる

That I'm strong enough to mend  

自分を立て直すだけの強さがあると

And every time I feel afraid  

怖くなるたびに

I hold tighter to my faith  

信じる心をもっと強く握りしめる

And I live one more day  

もう一日生き抜く

And I make it through the rain  

そして私はこの雨を乗り越えていく

And when the wind blows  

風が吹いて

And shadows grow close  

影が近づいても

Don't be afraid  

怖がらないで

There's nothing you can't face  

乗り越えられないものなんてない

And should they tell you  

もし誰かが

You'll never pull through  

「きっと乗り越えられない」と言っても

Don't hesitate  

ためらわずに

Stand tall and say  

胸を張ってこう言って

I can make it through the rain  

この雨を乗り越えられるよ

I can stand up once again  

もう一度立ち上がれる

On my own and I know  

自分の力で出来るって、分かってる

That I'm strong enough to mend  

自分を立て直すだけの強さがあると

And every time I feel afraid  

怖くなるたびに

I hold tighter to my faith  

信じる心をもっと強く握りしめる

And I live one more day  

そしてもう一日生き抜く

And I'll make it through the rain  

そして私はこの雨を乗り越えていく

I can make it through the rain  

私はこの雨を乗り越えられる

And stand up once again  

そしてもう一度立ち上がれる

And I'll live one more day, and I  

そしてもう一日生き抜く、そして私は

I can make it through the rain  

この雨を乗り越えられる

Oh, yes you can  

そう、あなたにもできる

Oh, you're gonna make it through the  

Rain  

きっとあなたもこの雨を乗り越えられる

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】Emotions/Mariah Carey マライアキャリー

こんにちはナタリーです。

今回はマライア・キャリーの「Emotions」を取り上げてみました！

マライアは2025年10月は神戸・11月は横浜での来日ツアーを予定しています

この曲はホイッスルボイスといって、ホイッスルのような超高音域ボイスが特徴的な曲です。

特にサビや終盤のアドリブでの高音は彼女の代名詞となっています。

それではいってみましょう！

アーティスト：マライア・キャリー（Mariah Carey）

曲：Emotions

リリース日：1991年8月13日

Lyrics（歌詞）

You've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Deeper than I've ever dreamed of  

今まで夢にも見たことがないほど深く

Oh-oh, you've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Higher than the heavens above  

天よりも高く

I feel good, I feel nice  

私気分がいいし、心地良い

I've never felt so satisfied  

こんなに満たされた気持ちは初めて

I'm in love, I'm alive  

恋に落ちて生きている実感がある

Intoxicated, flyin' high  

酔いしれて舞い上がってる

It feels like a dream  

まるで夢みたいって思う

When you touch me tenderly  

あなたが優しく触れてくれるときに

I don't know if it's real  

これが現実かどうかわからないけど

But I like the way I feel inside  

でもこの内側にある気持ちが好き

You've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Deeper than I've ever dreamed of  

今まで夢にも見たことがないほど深く

Oh-oh, you've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Higher than the heavens above  

天よりも高く

In the morning, when I rise  

朝目覚めるとき

You are the first thing on my mind  

最初に思い浮かぶのはあなた

And in the middle of the night  

真夜中に

I feel your heartbeat next to mine  

あなたの鼓動を私の隣に感じてる

It feels like a dream  

まるで夢みたい

When you love me tenderly  

あなたが優しく愛してくれるとき

I don't know if you're for real  

あなたが本物かどうかわからないけど

But I like the way I feel inside  

でもこの内側にある気持ちが好き

You've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Deeper than I've ever dreamed of  

今まで夢にも見たことがないほど深く

Oh-oh, you've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Higher than the heavens above  

天よりも高く

Oh, you've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Deeper than I've ever dreamed of  

今まで夢にも見たことがないほど深く

Oh, baby, you've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Higher than the heavens above  

天よりも高く

You know the way to make me lose control  

私を夢中にさせる方法を知ってるのね

When you're lookin' into my eyes  

目を見つめてくる時

You make me feel so high  

ハイにさせてくれる

Oh, oh baby (Oh baby)  

Alright, alright (Alright)  

Ooh, ah  

(Ah) Ooh, ooh, hey, hey  

(Ah) Oh  

You've got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Deeper than I've ever dreamed of  

今まで夢にも見たことがないほど深く

Woah, you've got me feelin' emotions (Emotions)  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

Higher than the heavens above  

天よりも高く

Oh, yeah (Hey, yeah, emotions), 

you got me feelin' emotions  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

(Deeper than I've ever dreamed of) 

Yes, you do  

（今まで夢にも見たことがないほど深く）

本当にそう

(Woah, you) Oh, yeah (Emotions)

you've got me feelin' emotions (Ooh), yeah  

あなたは私の心を揺さぶってくれる

(Hey, yeah) Ah, ah, ah (Emotions)  

(Deeper than I've ever dreamed of) Ah, ah  

今まで夢にも見たことがないほど深く

(Woah, you) Ah, ah, ah (Emotions, emotions)  

(Ooh) Hahahaha  

You got me feelin' higher  

あなたは私をもっと高く感じさせてくれる

イイネが励みになります！

【歌詞和訳】Life/Des'ree デズリー

こんにちはナタリーです。

今回はデズリーのLifeを取り上げてみました。

この曲はヨーロッパを中心に大ヒットし、特にイギリスやオランダ、イタリアなどでチャート1位を獲得しました。

日本でも『to Heart〜恋して死にたい〜』で

深田恭子と堂本剛が共演したドラマのオープニングとして起用されていました。

それではいってみましょう！

アーティスト: Des'ree（デズリー）

曲名: Life

リリース日: 1998年6月2日

収録アルバム: 「Supernatural」

Lyrics（歌詞）

Mmm, yeah, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah, yeah

Oh, life, oh, life

I'm afraid of the dark  

私は暗闇が怖い

Especially when I'm in a park  

特に公園にいる時

And there's no one else around  

周りに誰もいないと

Ooh, I get the shivers  

何か寒気がしてしまう

I don't want to see a ghost  

幽霊なんて見たくないし

It's a sight that I fear most  

それが一番怖いから

I'd rather have a piece of toast  

トーストを食べていたい

And watch the evening news  

夕方のニュースを見ながら

Life, oh life, oh life, oh life  

Doo, doo doo doo  

Life, oh life, oh life, oh life  

Doo, doo doo doo

人生って×2

I'm a superstitious girl  

私は迷信深い女の子

I'm the worst in the world  

世界で一番かも

Never walk under ladders  

梯子の下は絶対に通らないし

I keep a rabbit's tail  

ウサギの足(尻尾)のお守りも持ってるし

I'll take you up on a dare  

貴方の挑戦にはあえて乗るわ

Anytime, anywhere  

いつでも、どこへでも

Name the place, I'll be there  

場所の名前を言ったら、そこに行く

Bungee jumping, I don't care  

バンジージャンプ、そんなもの平気よ

Life, oh life, oh life, oh life  

Doo, doo doo doo  

Life, oh life, oh life, oh life  

Doo, doo doo  

Life, doo, doo doo  

Doo, doo doo  

So after all is said and done  

結局のところ

I know I'm not the only one  

私だけじゃないって分かってる

Life indeed can be fun  

人生は本当に楽しいものになり得るし

If you really want to  

本当にそうしたいならね

Sometimes living out your dreams  

時々、夢を叶えるのは

Ain't as easy as it seems  

見た目ほど簡単じゃない

You wanna fly around the world  

でも世界を飛び回りたいよね

In a beautiful balloon  

美しい気球の中で

Life, oh life, oh life, oh life

Doo, doo doo doo

Life, oh life, oh life, oh life

Doo, doo doo doo

Life, oh life, oh life, oh life

Doo, doo doo doo

Life, oh life, oh life, oh life

Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo

Doo, doo doo doo

Oh life, oh life

Oh life, oh life, oh life, oh life

Oh life, oh life, oh life, oh life

イイネが励みになります！