素人の英語歌詞おおざっぱ和訳

素人の英語歌詞おおざっぱ和訳

自分の好きな歌の自己流適当和訳を載せるブログです
UKに魂を置いてきたオタクなので和訳に関係ないUKの諸々も書いたりすると思います
なお筆者はここで紹介する原文歌詞や動画の権限を一切有しません

Amebaでブログを始めよう!

はぁー梅雨入りしちゃいましたね

まだ5月なのに!まだ5月なのに!!早すぎませんか!!!

 

梅雨のせいでお洗濯物干すタイミングの難易度がぐんと上がってしまいましたよ

(昨日「予報では一日中曇りだから外に干すか」と思って干して、やっと乾いた?と思ったら雨降ってきたので「あ”ぁ”!?」と怒りにかられました)

 

温暖化?温暖化のせいなんでしょうか?

個人的にペットボトル飲料とかプラ製品買うの、かなり控えるのでどうか地球には機嫌直して欲しいですね…

これ以上夏が暑くなるとシロクマどころか我々ヒト含めいろんな生物が困りに困りまくる…

 

 

------------------------

"All I Need" (2020)

 by Jake Bugg

 

 

 

Call me cynical, but original
Trying to fit into a world that so digital
Came to let you know, left the pigeonhole
Now I got to find the next one, let it go.

 

I don't think twice
Cause I know my mind
This could be our time
Tonight, it feels so right

 

All I need
It don't let me down
It don't let me down

All I need
It don't let me down
It don't let me down

 

Tell me where the fight is
Tell me where the high is
Can you hear me now?
Can you hear me now?

 

Tell me where the fight is
Tell me where the high is
Can you hear me now?
Can you hear me now?

 

I know who you are, and I'm never wrong
And I believe your nothing if you think you are someone
Just try and realise that you don't have to lie
Everybody is trying to live just one day at a time

 

I don't think twice
Cause I know my mind
This could be our time
Tonight, it feels so right

 

All I need
It don't let me down
It don't let me down

 

All I need
It don't let me down
It don't let me down

I don't think twice
Cause I know my mind

 

All I need
It don't let me down
It don't let me down

All I need
It don't let me down
It don't let me down

 

Tell me where the fight is
Tell me where the high is
Can you hear me now?
Can you hear me now?

 

Tell me where the fight is
Tell me where the high is
Can you hear me now?
Can you hear me now?

 

 

---------------------

<読んで下さる方を失望させないように最低限の努力はした訳>

 

「ヒネた奴」って呼べよ

でも俺はオリジナルだ

超デジタルな世界に

なんとか適合しようとしてんだよ

 

仕切りから抜け出してきたって

お前に伝えに来た

さぁ次の一手を見つけなきゃ

まぁどうにかなるか

 

二度は考えない

自分の心は解ってるから

これは俺達の時代になるかもしれないぜ

今夜は、すごく確信があるんだ

 

俺が要るのは

俺を失望させないものだけ

俺を失望させないものだけだ

(×2)

 

どこで闘争が起きてるか教えてくれ

どこに高揚があるのか教えてくれ

俺の声が聴こえるか?

俺の声が聴こえてるか?

(×2)

 

お前が誰かは知ってんだ

それに俺は絶対に間違わない

もし自分の事を「何者」かだとか思ってんなら

お前の事は何も信じないね

 

嘘つく必要なんて無いって

気付こうとするぐらいしろよ

誰もがその日その時を生き抜こうとしてるだけなんだ

 

二度は考えない

自分の心は解ってるから

これは俺達の時代になるかもしれないぜ

今夜は、すごく確信があるんだ

 

俺が要るのは

俺を失望させないものだけ

俺を失望させないものだけだ

(×2)

 

どこで闘争が起きてるか教えてくれ

どこに高揚があるのか教えてくれ

俺の声が聴こえるか?

俺の声が聴こえてるか?

(×2)

 

二度は考えない

自分の心は解ってるから

 

俺が要るのは

俺を失望させないものだけ

俺を失望させないものだけだ

(×2)

 

どこで闘争が起きてるか教えてくれ

どこに高揚があるのか教えてくれ

俺の声が聴こえるか?

俺の声が聴こえてるか?

(×2)

 

-----------------

 

この曲を初めて知ったのが、ちょうどBlack Lives Matter(黒人の命を尊重しろ)運動が盛り上がった時だったので

MVを観て「なるほど時事問題を取り上げてるのか…」と思ったのですが

実際歌詞を読むとBLMに限らず社会の不平に抗議する人々の背中を押す歌なのかな、と感じました

 

割と最近までは「貴重な個人の労力と時間を使って社会運動に参加する人は凄すぎるな…スーパーバイタリティある…」

と思ってたんですが、

近頃は特に信じ難いような酷いニュースが多いので穏便で善良な市井の人が声を張り上げざるを得ないのはまさにこういう状況の時なのか、とひしひしと感じています

 

社会運動って多分 楽しくてやってるんじゃなくて、このまま不条理に折られたくないからやむを得ず声をあげるんですよね

残念ながらただ黙って耐えて待ってても状況は良くならないし、無視され潰されるのがオチだと知っているので

 

日本では割と引かれたり揶揄われたりギスギスするのが嫌で、親しい人の間でも政治/社会に対する自分の考えをあんまり話さない人が多いような気がします

(私も煙たがられるのが嫌で、友達ともこういうトピックに深くは触れられません)

 

Jake Buggはイングランドのアーティストですが、イギリスは言わずと知れた社会運動が盛んな国です

どこで読んだか忘れてしまいましたが「道でデモをやってたら、それが何のデモか解らなくてもとりあえず参加しとくのが労働者階級のイギリス人」というジョーク(?)があるほど社会運動に抵抗感が無いようです

 

日本もイギリスも他者にめちゃくちゃ気を遣う文化だと思ってるんですが、こういうところは全然違うの面白いですね

(日本では割と政治とか社会に対する無関心、というか諦観が強すぎて「私がなんか言ったところで無駄でしょ」という空気が墨汁並に濃いので、もうちょっとイギリスの人たちみたいにフランクに意見の表明が出来たら良いのに…と個人的には思います)

 

という訳でそんなつもり無かったんですが、なんかカチコチに堅い話をしてしまいました

 

個人が社会に対して声を上げるには並々ならぬ勇気がいりますが、これ以上世の中にがっかりさせられないためにはどうしてもそれが必要です

 

先人達がそうやって動いて手に入れたものの恩恵を受けて私たちは暮らしていますし

彼らにできて私たちに出来ないという事は無いでしょう

 

それに失望や怒りは物事を躍進させる力に変わる、ということを私たちはよく知っていますから