海外のいろいろな国を旅行したりしていると、現地のおかしな言葉に必ず出くわします。
ドイツ語のManko(マ○コ/欠点)やイタリア語のCincin(チンチン/乾杯)など、日本では場合によっては自主規制（いわゆる放送禁止）用語になる外国語を見掛けることもあります。
でもその逆もあるわけでして・・・・
２年ほど前に話題になったのがこのゆるキャラ。
大阪の冷蔵庫メーカーである福島工業のマスコットキャラなのだそうです。
これが英語の罵倒語である“Fuck up“を連想させるため、海外でどうやらバカにされた様子。
せめてFukuppyではなく、日本語の発音に合わせてHukuppyなら良かったのではないでしょうか。
さらに有名なものでは「牛のおしっこ」に聞こえるカルピスや、「汗」という意味を持つポカリスウェット、「こそこそ歩く、ぞっとする」の意味のクリープなどもあります。
もっとに極端なものでは、三菱自動車のPagero(パジェロ)。これスペイン語ではパヒェーロと発音されますが、「オナニーばっかりやっている人」を意味するのでアウトです。
普段の言葉でも、電話の受け答えである「もしもし」が、オーストリアでは女性の陰部を表わす俗語であったりします。
ジブリ映画の「天空の城ラピュタ」に至ってはR-１８になっちゃってます。
タイトルをはじめ、劇中のセリフや看板で使用されているLaputa(ラプータ)はスペイン語で「売春婦」の意味なのです。大人向けの映画ならまだしも、子供に見せるものとしてはスペイン語圏ではR指定になっちゃうわけです。
個人の名前も誤解されることがあります。
例えば「マキ」はドイツ語圏では”Maki"で巻き寿司の意味になりますし、スペイン語圏ではモモコが”Mi moco(私のハナクソ)”、トモコが”Tu moco(あなたのハナクソ)”に聞こえるそうです。
一方、外国人のオモシロ名は、スペイン人のエロイ君、オーストリア人のインゲ(陰毛)ちゃん、ウッシ(牛)ちゃん、ウリ(瓜)ちゃんにダニちゃんなど。フィンランドにはアホさんやカスさんもいます。
こんな方に自己紹介されたら、笑いをこらえるので精一杯になりそうです。
でも今ではインターネットを駆使すれば、命名の失敗はかなり防げるのではないかと思います。
そう言えば、フィンランドに「エロマンガ」っていう店あったっけなあ。
うわーい！ かき氷たくさん差し入れありがとおー
コメントのお返しはできないのですが、コメント欄は開けておりますので、どうぞご自由に投稿ください。
ただ、技術的な問題でタイトルにブログが被ってしまいますので、タイトル部分は空欄でお願いします。
ポチっとしてくれると、大変嬉しいです。
↓
にほんブログ村
くだらないので、読者になってあげる⇒
【Ｇｅｎｄａｍａ】楽しくお得にポイントが貯まる！
～ポイントポータルサイト げん玉～
▼登録は無料だから、まずは登録してみよう！▼
↑↑ここから登録するだけで250ポイントが貯まります！！