先日 ハクション！・・・・ハクション！！
と言いながら
ことさらデカいくしゃみをしながら歩く
中年男性をみかけました。
しぶきを撒き散らしているようでもあり
不快に思った次の瞬間
不快さを吹き飛ばす疑問がわきました。
ハクション！ って音、
くしゃみの音の再現度 高くない？
他の国も 再現度が高いのだろうか？
・・・というわけで
本日も チャッピーに 質問しました。
（本日「も」、ということは…
いつもいつも チャッピーに
当たり前のようにいろいろ質問している、
ということです）
世界のハクション！をできるだけだけたくさん知りたい。
発音もわかればカタカナで表記よろしくお願いします。
もののわずか数秒で チャッピーさすが！
以下 チャッピー の解答の抜粋です
文中の鬱陶しい色分けは私がヤリマシタ；
「くしゃみの擬音語」は世界中にあり、
多くの言語で実際のくしゃみの音にかなり近い！
ただし、各国母語にある音だけで音を表すので、
少しずつ違う。（カタカナは日本人向けの発音）。
|
言語 |
表記 |
カタカナ |
|
日本語 |
ハクション！ |
ハクション！ |
|
英語 |
Achoo! |
アチュー！ |
|
フランス語 |
Atchoum! |
アチューム！ |
|
ドイツ語 |
Hatschi! |
ハチー！ |
|
スペイン語 |
¡Achís! |
アチス！ |
|
イタリア語 |
Etciù! |
エチュー！ |
|
ポルトガル語 |
Atchim! |
アチン！ |
|
オランダ語 |
Hatsjoe! |
ハチュー！ |
|
スウェーデン語 |
Atjoo! |
アチョー！ |
|
ノルウェー語 |
Atsjoo! |
アチョー！ |
|
デンマーク語 |
Atju! |
アチュー！ |
|
フィンランド語 |
Atsiih! |
アツィー！ |
|
ポーランド語 |
Apsik! |
アプシク！ |
|
チェコ語 |
Hapčí! |
ハプチー！ |
|
スロバキア語 |
Hapčí! |
ハプチー！ |
|
ハンガリー語 |
Hapci! |
ハプチ！ |
|
ルーマニア語 |
Hapciu! |
ハプチュー！ |
|
ロシア語 |
Апчхи! |
アプチヒ！ |
|
ウクライナ語 |
Апчхи! |
アプチヒ！ |
|
ギリシャ語 |
Αψού! |
アプスー！ |
|
トルコ語 |
Hapşu! |
ハプシュ！ |
|
アラビア語 |
هاتشو |
ハーチュー！ |
|
ヘブライ語 |
אפצ'י |
アプチ！ |
|
|
||
|
ベンガル語 |
হাঁচি |
ハンチ！ |
|
タイ語 |
ฮัดชิ้ว |
ハッチウ！ |
|
ベトナム語 |
Hắt xì! |
ハッシー！ |
|
インドネシア語 |
Hacih! |
ハチッ！ |
|
マレー語 |
Hacum! |
ハチュム！ |
|
中国語（普通話） |
阿嚏！ |
アーティー！ |
|
広東語 |
啊嚏！ |
アーティー！ |
|
韓国語 |
에취! |
エチュイ！ |
|
モンゴル語 |
Ачих! |
アチフ！ |
「アチュー」派が圧倒的多数
（以下 今回のチャッピーの考察（？）の山場！）
なぜこんなに似るの？
くしゃみは基本的に
「息を吸う」
→「破裂音（ハ・ア）」
→「摩擦音（チ・シ）」
→「母音（ュー・オー）」
という流れになります。
人間の口や喉の構造は世界共通なので、
- アチュー
- ハチー
- アプチ
- ハクション
のように、「ハ・ア → チ・シ → ュー・オン」
というパターンに自然と収束しやすい
…というのが チャッピーの意見でした。
また チャッピーに
わからないことを
教えてもらおうと思います。