みなさんこんにちは！
八木良介です。
昨日、アニメ「進撃の巨人」の第一期OPの歌い出しがドイツ語だと知ったので失われたドイツ語知識をフル活用して勝手に解説してみます(笑)
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger.
Sie→彼ら、君ら
das Essen→食事、食べ物
wir→私たち
die Jäger→狩人
なので直訳すると、
『君らは食べ物であり、私たちは狩人だ。』
余りよく分からないので、意訳してみると、
『お前たちは食い物か？』『俺たちは狩人だ』
とか、
『お前たちを駆逐する』
とか、
『我々は喰らい尽くす』
とか、そんな感じかな。
視点によって見方が変わる気がします。
なんにせよ、後半部分は勢いよく
「俺は、俺たちは、カリュードだっ！！」
って叫んで良いと思います。
もうトランザム起動せんとばかりに。
さてさて、喉の痛みがエクストリームバーストしておりますが、渋谷へと向かいます！
八木良介です。
昨日、アニメ「進撃の巨人」の第一期OPの歌い出しがドイツ語だと知ったので失われたドイツ語知識をフル活用して勝手に解説してみます(笑)
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger.
Sie→彼ら、君ら
das Essen→食事、食べ物
wir→私たち
die Jäger→狩人
なので直訳すると、
『君らは食べ物であり、私たちは狩人だ。』
余りよく分からないので、意訳してみると、
『お前たちは食い物か？』『俺たちは狩人だ』
とか、
『お前たちを駆逐する』
とか、
『我々は喰らい尽くす』
とか、そんな感じかな。
視点によって見方が変わる気がします。
なんにせよ、後半部分は勢いよく
「俺は、俺たちは、カリュードだっ！！」
って叫んで良いと思います。
もうトランザム起動せんとばかりに。
さてさて、喉の痛みがエクストリームバーストしておりますが、渋谷へと向かいます！