scared stiff
「恐怖で脅える、ゾッとする」
scared も stiffも形容詞だけど、この場合のstiffは副詞的に「体が強ばるほど/非常に」の意味として使われるみたい。
そこんとこ私としては、「死にそうに」といったニュアンスで使いたい。
この場合のstiffは、他にこんな形容詞と一緒に使われる。
bored stiff 死ぬほど退屈する
frozen stiff 死ぬほど凍える
stunned stiff 死ぬほどあっけにとられる
frightend stiff 死ぬほど驚く
worried stiff 死ぬほど心配する
死ぬほどしっくりきた、この我ながら天才的な和訳。
I was frozen stiff after surfing in the snow.
もう二度としない。
手がかじかんで、ウェットスーツ脱ぐのに40分かかったある冬の記憶。。
Robin Hood
世の中がSATC２とSailorsで賑わい色めき立つ中、
私たち以外にどんなもの好きがこの映画を観るのかと鷹をくくってたら、
意外に満席に近く、驚く。
そしてとても見ごたえのある映画らしい映画だった。
まーえにケビンコスナー版を観たけど、ストーリーはほとんど頭に入っていなかった。
予習しておきたかったなー。
日本人にはあまりなじみのない伝説上のヒーロー。
それにしてもラッセルクロウ・・・beautiful mindといい、哀愁漂う素敵な役者だ。
でもこの写真のラッセル、必要以上にこわい！
英雄じゃなくて悪人の顔ですよね。
Fleet Week New York!
5/26から一週間、ニューヨークはFleet Week。
SATCのエピソードにもあったように、たくさんのsailors & marinesが街にあふれ、Gals達が色めき立っている。
uniform着てると明らかに二割増しだからモテますね。
http://www.youtube.com/watch?v=BjAYOm5MOnQ
