トスカーナから帰還
トスカーナのホームステイから帰ってきました。
ブログ書く暇もないほど勉強し、食べました。
実際はブログ書かなかったのは、ママのパソコンが日本語入力できなかったからだけど
新しく買ったテキスト使わずじまいだったけど・・
太ったことジョヴァにすぐ見破られたけど・・
ママの家は、フィレンンツェの南にあるTavarnelleという街。
街自体はなんてことないが、周りの景色が半端なくきれい。
キャンディスの「ポニーの家」があってもおかしくない風景は、
昔この辺の丘をまっぱで鬼ごっこしたこと以外にも(※これは自慢の一つだから今までもこれからも何度でも書くししゃべります)色々なことを回想させた。
例えば、
窓からコッリーナ(丘)を眺めながら、コリン大佐を思い出したりしていた。
タイトルがヘンで気になっていた映画なのだが・・・なんだっけ
「コリン大佐の笛吹き」
「コリン大佐のギター弾き語り」
みたいな感じと思うのだが・・・・。などなど。
(その後調べたら、「愛の報酬 シャベール大佐の帰還」だった!
コリンではなかったが、改めてひどいタイトルだ!)
映画の宣伝部 これは売る気なかったな
それはさておき、
ボボ(ジョヴァのママ)とジョヴァンナ(おばあちゃん)にイタリア語鍛えられました。
きっちりボボは文法、おしゃべりジョヴァンナは会話担当。
二人から発音。
相当ダメだしされた、UとE。
特にUはひどかったらしく、しまいにはスプーン噛みながら特訓した。
「なぽのUはフランス語だよ!」と何回か言われる度、まんざらでもない気持ちになった。
(今でもあたしナタリーですから!)
(実際はオランダ語の影響だと思う)
(昨日ミシェルが夢に出てきたけど)
(花魁用のガガっぽい漆の赤い下駄をプレゼントされた)
なんだかこの10日間ですっかりイタリア語堪能な気分でミラノに戻り、
昨日の夜ジョヴァとニッコロとご飯食べたが・・・
この人たちの会話、やっぱり難しいーー!!
ジョヴァは早口、二人でビジネスの話、ニッコのちょっとねじった言い回し。。。。
NO!
トスカーナの人は、仕事の話とか早口でまくしたててなかったよ!
まばゆい日差しの中、丘の向こうから流れてくる風に吹かれながら、
犬も子供も理解できる平和でシンプルでゆっくりな会話を楽しんでたよー
あーもうトスカーナが懐かしいわん。
ジョヴァンナも私がいなくなってから、心に穴があいたって・・・きゅん。
私もジョヴァンナにまたすぐ会いたいよおー
79歳で、仕事してて、運転荒くて、朝から白ワイン飲んでて、アモーレ(妻子持ち)がいるおばあちゃん。。
きゅんきゅん
読み返すととりとめのない日記になったかもかも。(特に大佐のせい)
トスカーナの出来事はまたゆっくりアップするとしまっす。
↓かしこくてかわいいテアちゃん








